1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:05,738 --> 00:00:11,644 T-minus 15, 14, 13. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:11,711 --> 00:00:14,246 T-minus 10, neun, acht, 5 00:00:14,313 --> 00:00:17,516 sieben, sechs, fünf, 6 00:00:17,583 --> 00:00:18,517 vier... 7 00:00:18,584 --> 00:00:20,920 Hauptmotor startet. 8 00:01:30,956 --> 00:01:33,926 [Rockmusik spielt] 9 00:01:36,762 --> 00:01:38,130 [spricht Russisch] 10 00:01:42,501 --> 00:01:44,270 -Buh! -Ah! 11 00:01:44,336 --> 00:01:46,472 [lacht] 12 00:02:28,948 --> 00:02:30,416 [Alarm ertönt] 13 00:02:33,285 --> 00:02:34,754 Sprich Englisch, sie werden dich nicht verstehen. 14 00:02:34,820 --> 00:02:36,355 Jetzt geh. Gehen! 15 00:02:50,536 --> 00:02:51,804 [schreiend] 16 00:02:52,972 --> 00:02:54,373 [brüllen] 17 00:03:10,422 --> 00:03:11,957 [schreiend] 18 00:03:23,402 --> 00:03:25,070 Wir können diese Monster nicht entkommen lassen! 19 00:03:25,137 --> 00:03:26,472 Sobald sie ins Meer gelangen, 20 00:03:26,539 --> 00:03:28,240 Es ist vorbei, sie werden nicht mehr aufzuhalten sein. 21 00:03:28,307 --> 00:03:31,010 Nur so kann es endgültig beendet werden. 22 00:03:32,411 --> 00:03:33,345 Ah! 23 00:03:33,412 --> 00:03:34,613 Was haben wir getan? 24 00:03:34,680 --> 00:03:36,081 Auf geht's, es lässt sich reparieren! 25 00:03:42,822 --> 00:03:44,490 [schreit] 26 00:03:55,301 --> 00:03:56,902 Sie kommen, sie kommen! 27 00:04:09,014 --> 00:04:10,583 Ich weiß nicht, wie ich mit diesem Ding umgehen soll, oder? 28 00:04:10,649 --> 00:04:13,118 Erinnern Sie sich nicht an Ihr Kosmonautentraining? 29 00:04:13,185 --> 00:04:14,386 Schalten Sie die Motoren ein und geben Sie Gas! 30 00:04:14,453 --> 00:04:15,955 [hämmern] 31 00:04:16,021 --> 00:04:17,356 Finde es heraus, Sergej! 32 00:04:17,423 --> 00:04:19,058 Es geht um den Durchbruch! 33 00:04:21,026 --> 00:04:23,729 Sergej, beeil dich! Es kommt noch mehr! 34 00:04:23,796 --> 00:04:26,365 Sobald wir zehntausend Meter erreichen, haben sie keinen Sauerstoff mehr. 35 00:04:26,432 --> 00:04:28,367 Beeilen Sie sich, sie sind fast da! 36 00:04:30,736 --> 00:04:32,638 Fast geschafft! 37 00:04:32,705 --> 00:04:33,639 Sergej! 38 00:04:33,706 --> 00:04:35,040 Ich glaube, ich habe es verstanden! 39 00:04:35,107 --> 00:04:36,842 Ich kann es nicht überladen, aber ich kann es starten! 40 00:04:36,909 --> 00:04:39,245 Ab sofort eine Minute! 41 00:04:39,311 --> 00:04:42,147 Ich brauche mehr Zeit, ich brauche mehr Zeit! 42 00:04:42,214 --> 00:04:44,650 Ich gebe dir mehr Zeit. 43 00:04:44,717 --> 00:04:47,486 Nein, Aloysha! Komm zurück! 44 00:04:47,553 --> 00:04:49,188 Okay. 45 00:04:51,857 --> 00:04:53,425 [brüllen] 46 00:05:08,908 --> 00:05:10,309 [Sergej] Aloysha! 47 00:05:12,177 --> 00:05:13,646 [Sergej] Aloysha! 48 00:05:16,015 --> 00:05:18,684 NEIN! 49 00:05:22,521 --> 00:05:23,956 [seufzt] 50 00:06:11,770 --> 00:06:16,041 Überprüfen Sie den Hauptverstärker. Die Treibstoffdiagnose ist grün. 51 00:06:16,108 --> 00:06:18,744 Gyro-Navigationssysteme sind online. 52 00:06:18,811 --> 00:06:21,613 Orbitalstabilisierungstriebwerke gespült und bereit. 53 00:06:21,680 --> 00:06:23,349 Hier ist Tabula Rasa an die Missionskontrolle, 54 00:06:23,415 --> 00:06:24,917 Die letzte Komplettlösung ist abgeschlossen. 55 00:06:24,984 --> 00:06:26,719 Alle Systeme laufen zu 100 Prozent. 56 00:06:26,785 --> 00:06:29,488 Wir haben von allen Parteien die Freigabe für den Start bestätigt. 57 00:06:29,555 --> 00:06:32,024 T-minus neun Minuten, Tendenz steigend. 58 00:06:32,091 --> 00:06:33,392 Verstehen Sie das, Missionskontrolle. 59 00:06:33,459 --> 00:06:34,727 Ingenieur Gilmour, wie ist unser Status? 60 00:06:34,793 --> 00:06:38,063 Grün durchweg, Commander, und... 61 00:06:38,130 --> 00:06:39,832 und... 62 00:06:39,898 --> 00:06:44,136 Oh, oh, wow, ich glaube, ich hätte diese Tacos nicht essen sollen. 63 00:06:44,203 --> 00:06:46,005 Ich habe dir gesagt, du sollst diesem Imbisswagen nicht vertrauen. 64 00:06:46,071 --> 00:06:48,007 Ich denke, es ist etwas anderes. 65 00:06:48,073 --> 00:06:49,808 Gilmour? 66 00:06:49,875 --> 00:06:52,244 Ich werde einfach ein paar Tests machen. 67 00:06:55,448 --> 00:06:57,049 Ich werde hier nur anfassen. 68 00:06:57,116 --> 00:06:58,050 Ah! 69 00:06:58,117 --> 00:06:58,851 Ah, ah! 70 00:06:58,918 --> 00:07:00,219 Wir haben eine mögliche Blinddarmentzündung. 71 00:07:00,286 --> 00:07:01,220 Nein, nein, nein... 72 00:07:01,287 --> 00:07:02,688 Kapitän... 73 00:07:02,755 --> 00:07:04,590 -Es ist nur... mm. -Sie ist nicht flugtauglich. 74 00:07:04,657 --> 00:07:06,092 Missionskontrolle, Ingenieur Gilmour 75 00:07:06,158 --> 00:07:07,593 ist krank geworden und braucht ärztliche Hilfe. 76 00:07:07,660 --> 00:07:09,128 Wir müssen den Start verschieben. 77 00:07:09,195 --> 00:07:10,763 Das geht nicht, Commander. 78 00:07:10,830 --> 00:07:13,199 Eine Verzögerung des Starts würde uns sechs Monate zurückwerfen. 79 00:07:13,266 --> 00:07:14,433 Das wird ein großer Rückschlag sein 80 00:07:14,500 --> 00:07:16,068 mit denen wir nicht umgehen können. 81 00:07:16,135 --> 00:07:20,006 Wir werden den Stellvertreter benachrichtigen. Er steht bereit. 82 00:07:20,072 --> 00:07:21,240 Scheiße. 83 00:07:36,822 --> 00:07:42,695 Commander Tress, Ersatzastronaut ist unterwegs. 84 00:07:42,762 --> 00:07:45,298 Tabula Rasa, Hilfsaggregate starten 85 00:07:45,364 --> 00:07:46,299 und APUs aktivieren. 86 00:07:47,366 --> 00:07:49,735 APUs an. 87 00:07:49,802 --> 00:07:52,705 Es kam mir vor, als würde dieser Tag nie kommen. 88 00:07:52,772 --> 00:07:54,307 Endlich fliegen wir zum Mond. 89 00:07:58,144 --> 00:07:59,845 Solange der Stellvertreter auftaucht. 90 00:08:04,016 --> 00:08:05,585 Bewaffnung eines Feststoffraketen-Boosters 91 00:08:05,651 --> 00:08:06,586 Sequenz bereit. 92 00:08:06,652 --> 00:08:09,021 Bewaffnen und sichern Sie Geräte. 93 00:08:09,088 --> 00:08:11,390 Der Stellvertreter sollte in einer Minute zu Ihnen stoßen. 94 00:08:11,457 --> 00:08:13,893 SRBs und Geräte frei. 95 00:08:13,960 --> 00:08:15,728 Ich weiß, keiner von uns ist darüber glücklich, 96 00:08:15,795 --> 00:08:17,797 aber er ist der Beste in dem, was er tut ... 97 00:08:17,863 --> 00:08:20,232 vielleicht sogar besser als Gilmour. 98 00:08:20,299 --> 00:08:22,668 Wir können diese Mission nicht um weitere sechs Monate verschieben. 99 00:08:25,471 --> 00:08:26,672 Hallo, Chef. 100 00:08:26,739 --> 00:08:28,507 Vorbereitet und bereit, zum Mond zu fliegen. 101 00:08:28,574 --> 00:08:31,911 Ich habe gehört, dass das Pendeln ein Killer ist. 102 00:08:31,978 --> 00:08:33,346 Michael, zum letzten Mal, 103 00:08:33,412 --> 00:08:35,314 Ich bin nicht Ihr Chef, ich bin Ihr Kommandant. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Verstehen Sie das, Commander. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,285 Beginnen Sie mit dem Test des Aero-Oberflächenprofils. 106 00:08:40,987 --> 00:08:44,957 Aero-Profil-Oberflächentest aktiviert, Commanderino. 107 00:08:47,360 --> 00:08:50,396 Missionskontrolle, Profiltest abgeschlossen. 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,764 Kopie. 109 00:08:51,831 --> 00:08:54,133 Fahren Sie mit dem Test des Kardanprofils des Hauptmotors fort. 110 00:08:54,200 --> 00:08:57,036 Ziehen Sie den Gasentlüftungsarm zurück. 111 00:08:57,103 --> 00:08:58,871 Michael, bitte nimm das ernst. 112 00:08:58,938 --> 00:09:01,407 Diese Mission ist viel zu wichtig für die Menschheit, verstanden? 113 00:09:01,474 --> 00:09:03,876 Sie müssen sich um mich keine Sorgen machen, Commander 114 00:09:03,943 --> 00:09:05,378 Ich bin hier, um zu arbeiten. 115 00:09:05,444 --> 00:09:07,146 Kommandant, Machtstatus. 116 00:09:09,348 --> 00:09:11,984 Die Stromversorgung läuft zu 100 Prozent, es gibt keine Alarme. 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,353 Übertragen der Stromversorgung des Kommunikationsmoduls von der Erde 118 00:09:14,420 --> 00:09:15,788 zu intern. 119 00:09:15,855 --> 00:09:19,225 Aktivierung des Launchpad-Schallunterdrückungssystems. 120 00:09:19,291 --> 00:09:23,796 Hauptmotorabbrand in T-minus 10 aktivieren. 121 00:09:23,863 --> 00:09:25,665 Kopieren. Die Führung erfolgt intern. 122 00:09:25,731 --> 00:09:27,066 Wir werden mit dem Bodenstartsequenzer beginnen 123 00:09:27,133 --> 00:09:28,601 für den automatischen Sequenzstart. 124 00:09:28,668 --> 00:09:29,969 Wir sind immer noch unterwegs. 125 00:09:30,036 --> 00:09:32,938 T-minus 27 Sekunden, Tendenz steigend, Commander. 126 00:09:33,005 --> 00:09:34,807 Verstehen Sie das, Missionskontrolle. 127 00:09:36,075 --> 00:09:37,410 Sind alle bereit, zum Mond zu fliegen? 128 00:09:40,880 --> 00:09:41,914 Oh, schieß... 129 00:09:41,981 --> 00:09:43,482 Was ist los, Michael? 130 00:09:43,549 --> 00:09:45,184 Ich glaube, ich habe meinen Herd angelassen. 131 00:09:48,421 --> 00:09:50,456 Erinnere mich daran, dich nicht allein in der Kombüse zu lassen. 132 00:09:52,124 --> 00:09:54,293 Glücklicherweise hat die NASA dieses Schiff sichergestellt 133 00:09:54,360 --> 00:09:56,495 wird gegen alle übermäßigen Hitzeformen gemildert, 134 00:09:56,562 --> 00:09:58,998 solange wir nicht im Compton Belkovich landen 135 00:09:59,065 --> 00:10:00,466 Vulkankomplex auf der anderen Seite, 136 00:10:00,533 --> 00:10:03,803 Wir sollten in Sicherheit sein, selbst vor Liams Kochkünsten. 137 00:10:03,869 --> 00:10:05,071 [kichert] 138 00:10:06,739 --> 00:10:11,510 Zehn, neun, acht, 139 00:10:11,577 --> 00:10:12,845 sieben... 140 00:10:12,912 --> 00:10:14,580 Hauptmotor starten. 141 00:10:14,647 --> 00:10:16,549 sechs, fünf, 142 00:10:16,615 --> 00:10:18,918 vier, drei, 143 00:10:18,984 --> 00:10:21,387 zwei, eins. 144 00:10:21,454 --> 00:10:24,123 Viel Glück, Tabula Rasa. 145 00:10:24,190 --> 00:10:25,324 Verstehen Sie das, Missionskontrolle. 146 00:10:25,391 --> 00:10:26,625 Zündung. 147 00:10:26,692 --> 00:10:28,160 Abheben. 148 00:10:32,765 --> 00:10:34,500 [jubelt] 149 00:10:52,651 --> 00:10:54,787 Da ist die Thermosphäre. 150 00:10:59,959 --> 00:11:01,494 Nun zur Exosphäre. 151 00:11:09,869 --> 00:11:11,437 Wow. 152 00:11:11,504 --> 00:11:12,838 [seufzt] 153 00:11:14,039 --> 00:11:16,075 Missionskontrolle nach Tabula Rasa. 154 00:11:16,142 --> 00:11:17,743 Das ist ein gelungener Start. 155 00:11:17,810 --> 00:11:20,079 Ich wiederhole: ein gelungener Start. 156 00:11:21,247 --> 00:11:23,015 Umwerben! 157 00:11:25,317 --> 00:11:28,554 Der aktuelle Navigationspfad zum Mond scheint klar zu sein 158 00:11:28,621 --> 00:11:31,690 und die künstliche Schwerkraftvergrößerung ist abgeschlossen. 159 00:11:31,757 --> 00:11:33,125 Verstehen Sie das, Missionskontrolle. 160 00:11:33,192 --> 00:11:35,427 Tom, bestätige die Navigationseinstellungen. 161 00:11:36,862 --> 00:11:38,831 Navigationseinstellungen bestätigt. 162 00:11:38,898 --> 00:11:43,869 ETA zum Mond: 68 Stunden, 42 Minuten und 15 Sekunden. 163 00:11:43,936 --> 00:11:46,105 Das stimmt mit unseren Einstellungen überein. 164 00:11:46,172 --> 00:11:48,841 Melde mich vorerst ab, werde aber weiter beobachten. 165 00:11:48,908 --> 00:11:50,943 Herzlichen Glückwunsch, Tabula Rasa. 166 00:11:52,444 --> 00:11:54,046 Gute Arbeit, alle zusammen. 167 00:11:54,113 --> 00:11:55,114 Jetzt beginnt die eigentliche Arbeit. 168 00:11:55,181 --> 00:11:57,783 Schwerkraftnormalisierer aktiviert. 169 00:11:57,850 --> 00:12:00,186 Alles klar, ich werde in der Kombüse Popcorn machen, 170 00:12:00,252 --> 00:12:01,353 falls jemand etwas braucht. 171 00:12:01,420 --> 00:12:05,424 -[lacht] -Was? Komm schon. 172 00:12:13,399 --> 00:12:16,502 Wie sieht es aus? Alles noch im Zeitplan? 173 00:12:16,569 --> 00:12:17,770 Äh, klar... 174 00:12:17,837 --> 00:12:20,606 Ich versuche nur, eine erneuerbare Energiequelle zu schaffen 175 00:12:20,673 --> 00:12:23,242 Das wird Generationen von Tausenden von Menschen unterstützen 176 00:12:23,309 --> 00:12:26,312 Auf dem Mond zu leben, keine große Sache. 177 00:12:26,378 --> 00:12:29,048 Wenn jemand diesen Kraftstoff zum Laufen bringen kann, dann Sie. 178 00:12:29,114 --> 00:12:31,317 Sie haben das Team geleitet, das herausgefunden hat, was, 179 00:12:31,383 --> 00:12:33,819 Tausend neue Verwendungsmöglichkeiten für Algen? 180 00:12:33,886 --> 00:12:35,254 Was ist noch eines, oder? 181 00:12:35,321 --> 00:12:37,656 Danke, Commander, das bedeutet viel. 182 00:12:42,361 --> 00:12:46,031 Weißt du, mein Vater sagt immer wieder, wenn wir erfolgreich sind, 183 00:12:46,098 --> 00:12:48,934 Schon bald werden Städte auf dem Mond nach uns benannt werden. 184 00:12:49,001 --> 00:12:51,303 Denken Sie darüber nach... 185 00:12:51,370 --> 00:12:52,838 Adams City. 186 00:12:52,905 --> 00:12:54,106 Tressburg. 187 00:12:54,173 --> 00:12:57,042 Suchen Sie noch nicht nach Eigentumswohnungen. 188 00:12:57,109 --> 00:12:58,077 Entscheiden Sie sich für Commander Tress. 189 00:12:58,143 --> 00:12:59,778 Entscheide dich für Tress. 190 00:12:59,845 --> 00:13:03,182 Commander, wir haben eine kleine elektromagnetische Störung, 191 00:13:03,249 --> 00:13:05,451 wahrscheinlich aufgrund des Van-Allen-Strahlungsgürtels. 192 00:13:05,517 --> 00:13:07,152 Es ist nichts Ungewöhnliches, aber... 193 00:13:07,219 --> 00:13:08,754 Was bedeutet das? 194 00:13:08,821 --> 00:13:11,223 Wir waren ein wenig unterwegs, aber es sollte uns gut gehen. 195 00:13:11,290 --> 00:13:13,459 Aber wir müssen unsere Landung etwas anpassen. 196 00:13:13,525 --> 00:13:16,061 Aber wir sollten immer noch in der Lage sein, im Westkrater zu landen. 197 00:13:16,128 --> 00:13:18,497 Behalten Sie es im Auge. 198 00:13:18,564 --> 00:13:19,698 Informieren Sie Ellie und die Missionskontrolle sofort. 199 00:13:19,765 --> 00:13:21,367 Henri und Michael auch. 200 00:13:21,433 --> 00:13:23,469 Kopieren, wir haben Probleme, die Missionskontrolle zu erreichen 201 00:13:23,535 --> 00:13:25,905 wegen der Störung, aber ich werde es weiter versuchen. 202 00:13:25,971 --> 00:13:27,640 Verstanden. 203 00:13:27,706 --> 00:13:29,308 Ich stehe kurz vor meiner Schlafschicht, aber zögern Sie nicht 204 00:13:29,375 --> 00:13:31,577 Um mich zu wecken, sobald sich etwas ändert. 205 00:13:33,545 --> 00:13:36,582 Geht es uns gut, Commander? 206 00:13:36,649 --> 00:13:38,284 Seien Sie auf alles vorbereitet. 207 00:13:38,350 --> 00:13:39,985 Ich werde mal ein Auge zudrücken. 208 00:13:40,052 --> 00:13:41,420 Ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun. 209 00:13:41,487 --> 00:13:43,589 Sobald wir uns annähern, wird es nur noch Mann sein. 210 00:13:43,656 --> 00:13:45,291 Hört sich gut an, Commander. 211 00:13:58,070 --> 00:13:59,438 Quequio-Satellit gesichtet. 212 00:14:01,974 --> 00:14:03,809 Hält die Navigation stabil? 213 00:14:03,876 --> 00:14:08,480 Ja, der aktuelle Abstieg ist nur 46 Fuß von unserem ursprünglichen Standort entfernt. 214 00:14:08,547 --> 00:14:10,716 Enddurchlauf bei 100 Prozent, 215 00:14:10,783 --> 00:14:14,987 bestätigt von Michael, Henri und mir. 216 00:14:15,054 --> 00:14:16,655 Treten Sie ein, Commander Tress, 217 00:14:16,722 --> 00:14:19,758 Wir sind bereit, den orbitalen Mondabstieg einzuleiten. 218 00:14:19,825 --> 00:14:21,694 Bestätigt. 219 00:14:21,760 --> 00:14:23,729 Tabula Rasa Crew, melden Sie sich beim Kommandomodul 220 00:14:23,796 --> 00:14:25,297 für den ersten orbitalen Mondabstieg 221 00:14:25,364 --> 00:14:27,299 in T-minus 5 Minuten, Tendenz steigend. 222 00:14:31,704 --> 00:14:33,372 Geh zurück, geh zurück! 223 00:14:33,439 --> 00:14:34,473 Wow... 224 00:14:34,540 --> 00:14:36,942 Alle zusammen, reißt eure Ärsche hoch, sofort! 225 00:14:37,009 --> 00:14:38,310 [Alarm ertönt] 226 00:14:42,915 --> 00:14:44,516 Statusbericht. 227 00:14:44,583 --> 00:14:46,852 Commander, wir lesen, dass Sie vom Kurs abweichen 228 00:14:46,919 --> 00:14:49,355 um 24,2 Grad, bitte mitteilen. 229 00:14:53,125 --> 00:14:54,960 Wir kommen nicht wieder auf Kurs. 230 00:14:55,027 --> 00:14:56,929 Missionskontrolle, wir hatten einige Störungen durch die Van Allen, 231 00:14:56,996 --> 00:14:58,530 aber wir haben den Kurs korrigiert. 232 00:14:58,597 --> 00:15:00,065 Es ist unmöglich, dass es so viele Störungen verursacht. 233 00:15:00,132 --> 00:15:02,568 Kopie, Tabula Rasa. 234 00:15:02,634 --> 00:15:03,569 Wir schlagen vor, äh... 235 00:15:03,635 --> 00:15:04,970 [statisch] 236 00:15:05,037 --> 00:15:06,171 Hallo? 237 00:15:06,238 --> 00:15:08,574 Hallo, Missionskontrolle, kopieren Sie? 238 00:15:11,543 --> 00:15:13,145 Mission Control, ich wiederhole, kopieren Sie? 239 00:15:13,212 --> 00:15:14,346 Wir haben sie verloren. 240 00:15:14,413 --> 00:15:15,781 Henri, Michael, wir brauchen eine Diagnose 241 00:15:15,848 --> 00:15:17,883 der elektrischen Komponenten des Navigationssystems. 242 00:15:17,950 --> 00:15:20,252 -Darauf. -Kopie, Chef. 243 00:15:24,590 --> 00:15:27,159 Die Hardware ist kaputt, das System völlig überlastet. 244 00:15:27,226 --> 00:15:30,629 Irgendetwas stört den Computer so, dass er ständig zurückgesetzt wird. 245 00:15:30,696 --> 00:15:32,865 Meine elektromagnetischen Messwerte liegen außerhalb der Charts. 246 00:15:32,931 --> 00:15:36,068 Die Interferenz sollte nicht so exponentiell zunehmen. 247 00:15:39,938 --> 00:15:43,575 Ich bekomme die Kontrolle nicht, wir müssen jetzt etwas tun. 248 00:15:43,642 --> 00:15:44,576 Starten Sie das Schiff neu. 249 00:15:44,643 --> 00:15:45,544 Was? 250 00:15:45,611 --> 00:15:47,112 Wir sollten die Notfallkontrolle wiedererlangen. 251 00:15:47,179 --> 00:15:48,747 Sauerstoff und Schwerkraft befinden sich in getrennten Systemen. 252 00:15:48,814 --> 00:15:49,782 also sollten die halten. 253 00:15:49,848 --> 00:15:50,849 Captain, das ist verrückt. 254 00:15:50,916 --> 00:15:52,351 Aber Commander, wir haben keine Zeit. 255 00:15:52,418 --> 00:15:54,253 Wir werden auf die andere Seite getrieben 256 00:15:54,319 --> 00:15:55,687 in T-minus 95 Sekunden. 257 00:15:55,754 --> 00:15:57,623 Entweder ist es das, oder wir stürzen ab und explodieren. 258 00:15:57,689 --> 00:15:59,224 Starten Sie das Schiff neu. 259 00:16:22,948 --> 00:16:24,383 Sie hält. 260 00:16:24,450 --> 00:16:26,185 Sie hält. 261 00:16:29,354 --> 00:16:31,857 Moment ... die Navigation korrigiert den Kurs nicht. 262 00:16:31,924 --> 00:16:33,625 Sechzig Sekunden, bis wir auf die andere Seite geschleudert werden. 263 00:16:33,692 --> 00:16:35,461 Wir müssen das Schiff manuell manövrieren. 264 00:16:35,527 --> 00:16:38,931 Michael, kannst du uns verlangsamen, indem du die Raketenbooster verstellst? 265 00:16:38,997 --> 00:16:41,567 Ich kann uns lange genug fliegen lassen, damit es nicht zu „Kabumm“ kommt. 266 00:16:41,633 --> 00:16:43,569 Bis dahin werden wir auf die andere Seite des Mondes geschleudert. 267 00:16:43,635 --> 00:16:45,571 Wenn das passiert, müssen wir es bekommen 268 00:16:45,637 --> 00:16:47,172 so nah wie möglich am Von-Kármán-Krater. 269 00:16:47,239 --> 00:16:48,407 Wir können Teile des Chang’e-4-Landers verwenden 270 00:16:48,474 --> 00:16:50,275 und Yutu-2 Rover, um das Schiff zu reparieren. 271 00:16:50,342 --> 00:16:53,445 Michael, Henri, justiert die Raketen, verlangsamt uns. 272 00:16:53,512 --> 00:16:56,281 Darauf. 273 00:16:56,348 --> 00:16:58,550 Wenn wir landen, können wir den Quequio-Relaissatelliten nutzen 274 00:16:58,617 --> 00:17:00,085 Kontakt aufnehmen. 275 00:17:00,152 --> 00:17:02,888 Das ist das einzige Ding auf der anderen Seite, das die Erde erreichen kann. 276 00:17:02,955 --> 00:17:04,923 Vorausgesetzt, wir landen unversehrt. 277 00:17:08,594 --> 00:17:09,528 Okay. 278 00:17:12,965 --> 00:17:14,099 Irgendetwas? 279 00:17:14,166 --> 00:17:15,567 Es funktioniert nicht. 280 00:17:23,909 --> 00:17:25,277 Das war der Satellit. 281 00:17:25,344 --> 00:17:26,979 Wir können die Missionskontrolle nicht kontaktieren. 282 00:17:27,045 --> 00:17:29,214 Das wird keine Rolle spielen, wenn wir diese Landung nicht überleben. 283 00:17:29,281 --> 00:17:31,183 Michael, Henri, die Raketen. 284 00:17:32,050 --> 00:17:33,352 Noch nichts, Commander. 285 00:17:34,920 --> 00:17:36,355 Halten Sie sie so ruhig wie möglich. 286 00:17:36,421 --> 00:17:37,856 Verstehen Sie das, Commander. 287 00:17:43,529 --> 00:17:46,298 Es funktioniert nicht, wir müssen es manuell machen. 288 00:17:56,408 --> 00:17:58,010 Irgendetwas? 289 00:17:58,076 --> 00:17:59,912 Es funktioniert. 290 00:17:59,978 --> 00:18:02,181 [verstümmelte Übertragung] 291 00:18:02,247 --> 00:18:05,217 ...richtig für den Chang’e 4! 292 00:18:05,284 --> 00:18:06,885 Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst! 293 00:18:10,055 --> 00:18:11,423 [grunzt] 294 00:18:24,002 --> 00:18:25,571 Michael, Henri, geht es dir gut? 295 00:18:29,007 --> 00:18:30,275 Alles gut, Commander. 296 00:18:42,221 --> 00:18:43,555 Wir sind aus den Systemen ausgesperrt. 297 00:18:46,758 --> 00:18:49,795 Wir müssen einen Weg finden, zur Erde zurückzukehren ... 298 00:18:49,861 --> 00:18:51,463 jetzt. 299 00:18:56,268 --> 00:18:58,403 Statusbericht... ist jemand verletzt? 300 00:18:58,470 --> 00:19:00,772 Negativ, Commander, uns geht es hier allen gut. 301 00:19:00,839 --> 00:19:02,574 Das System sagt auch, dass es keine Hüllenbrüche gibt. 302 00:19:02,641 --> 00:19:05,210 Aber dieser Rover Chang’e 4 war unsere beste Chance 303 00:19:05,277 --> 00:19:06,645 um mit der Missionskontrolle zu kommunizieren. 304 00:19:06,712 --> 00:19:08,046 Es spielt keine Rolle. 305 00:19:08,113 --> 00:19:10,048 Der Satellit ist weg und das Einzige 306 00:19:10,115 --> 00:19:13,151 auf der anderen Seite des Mondes, die mit der Erde kommunizieren kann, 307 00:19:13,218 --> 00:19:14,620 wir haben zerstört. 308 00:19:16,088 --> 00:19:17,389 Ich werde meinen Vater nie wieder sehen. 309 00:19:17,456 --> 00:19:20,025 Wir werden niemanden wiedersehen. 310 00:19:20,092 --> 00:19:22,194 Die Missionskontrolle weiß, dass wir auf der anderen Seite abgestürzt sind. 311 00:19:22,261 --> 00:19:24,329 Wenn sie in den nächsten Stunden nichts von uns hören, 312 00:19:24,396 --> 00:19:26,565 das Beste, was sie in absehbarer Zeit versuchen können 313 00:19:26,632 --> 00:19:27,899 wird sein, einen Weg zur Kommunikation zu finden. 314 00:19:27,966 --> 00:19:29,568 Aber das könnte Tage oder länger dauern, 315 00:19:29,635 --> 00:19:31,937 vor allem ohne den Quequio-Satelliten. 316 00:19:32,004 --> 00:19:33,438 Wir sind alle am Leben. 317 00:19:33,505 --> 00:19:36,441 Wir müssen abschätzen und sehen, was verfügbar ist und für wie lange. 318 00:19:36,508 --> 00:19:39,244 Wir werden wahrscheinlich alleine zurückkommen müssen. 319 00:19:39,311 --> 00:19:40,679 Natürlich. 320 00:19:40,746 --> 00:19:42,347 Tom, Henri, Statusbericht? 321 00:19:43,482 --> 00:19:45,817 Wir haben den größten Teil unserer Macht verloren. 322 00:19:45,884 --> 00:19:49,254 Owen, sag mir bitte, dass die Lebenserhaltung noch funktioniert. 323 00:19:49,321 --> 00:19:50,322 Okay, okay... 324 00:19:50,389 --> 00:19:51,523 Ähm... 325 00:19:53,091 --> 00:19:54,526 Wir sollten mit Sauerstoff klarkommen. 326 00:19:54,593 --> 00:19:56,261 Wir haben genug Reserven für sechs Monate. 327 00:19:56,328 --> 00:19:59,698 Auch unsere Nahrungsquelle soll das nachahmen. 328 00:19:59,765 --> 00:20:02,067 Wir sind für den Pflanzenanbau gerüstet, 329 00:20:02,134 --> 00:20:04,770 Deshalb sollten wir uns etwas frisches Essen besorgen, wenn wir eine Weile hier bleiben. 330 00:20:04,836 --> 00:20:06,605 Und solange es keine Hüllenbrüche gibt 331 00:20:06,672 --> 00:20:08,674 und niemand öffnet Türen oder Fenster, 332 00:20:08,740 --> 00:20:11,343 Wir sollten in der Lage sein, eine gemäßigte Temperatur aufrechtzuerhalten 333 00:20:11,410 --> 00:20:13,612 monatelang in den Modulen stecken. 334 00:20:13,679 --> 00:20:16,815 Und wenn es keine Lecks gibt, ist alles in Ordnung. 335 00:20:16,882 --> 00:20:19,084 Ich mache eine Komplettlösung, dann einen Moonwalk, 336 00:20:19,151 --> 00:20:21,119 um sicherzustellen, dass keine äußeren Schäden entstehen. 337 00:20:21,186 --> 00:20:24,156 Sehen? Wir sind alle in Sicherheit. 338 00:20:24,222 --> 00:20:26,591 Wie weit sind wir vom Yutu-2-Rover entfernt? 339 00:20:26,658 --> 00:20:29,695 Grobe Schätzung: etwa eine Meile. 340 00:20:29,761 --> 00:20:32,831 Gibt es eine Möglichkeit, vom Yutu-2 aus Kontakt mit der Missionskontrolle aufzunehmen? 341 00:20:32,898 --> 00:20:35,801 Nein, das ist die einzige Möglichkeit, die Erde von der anderen Seite zu erreichen 342 00:20:35,867 --> 00:20:37,469 erfolgte über den Quequio-Relaissatelliten. 343 00:20:37,536 --> 00:20:40,372 Was wir zerstört haben. 344 00:20:40,439 --> 00:20:41,840 Genau. 345 00:20:41,907 --> 00:20:44,009 Also, Michael, Henri, ihr kommt mit mir 346 00:20:44,076 --> 00:20:47,412 um so viele Komponenten wie möglich aus dem Yutu-2-Rover zu holen, 347 00:20:47,479 --> 00:20:49,681 Verwenden Sie es, um Tabula Rasa zum Laufen zu bringen. 348 00:20:49,748 --> 00:20:51,583 zumindest zur nahen Seite, damit wir Kontakt aufnehmen können. 349 00:20:51,650 --> 00:20:53,051 Ich komme auch. 350 00:20:53,118 --> 00:20:54,820 Das Yutu-2 beherbergt mehrere Spektrometer. 351 00:20:54,886 --> 00:20:56,688 Ich könnte ein ganzes herausnehmen oder es nach Teilen durchsuchen. 352 00:20:56,755 --> 00:20:58,690 Nein, wenn es betriebsbereit ist, fahren wir es hierher zurück. 353 00:20:58,757 --> 00:20:59,691 Dann können Sie davon bekommen, was Sie brauchen. 354 00:20:59,758 --> 00:21:01,393 Und was ist, wenn nicht? 355 00:21:01,460 --> 00:21:04,496 Dann verpassen wir potenziell lebensrettende Technologien. 356 00:21:05,997 --> 00:21:07,132 Bußgeld. 357 00:21:07,199 --> 00:21:09,167 Ellie, der Rest von euch muss Bilanz ziehen 358 00:21:09,234 --> 00:21:10,402 von all dem Schaden, den Sie finden können. 359 00:21:10,469 --> 00:21:11,737 Stellen Sie sicher, dass alle Vorräte und Experimente vorhanden sind 360 00:21:11,803 --> 00:21:12,738 sind noch in Betrieb und wenn möglich, 361 00:21:12,804 --> 00:21:14,506 Legen Sie einen Kurs für zu Hause fest. 362 00:21:14,573 --> 00:21:16,408 Wir brauchen jede Menge Sauerstoff, Wasser, 363 00:21:16,475 --> 00:21:17,843 und der Unterhalt wurde berücksichtigt. 364 00:21:17,909 --> 00:21:19,344 Wir könnten eine Weile hier bleiben. 365 00:21:19,411 --> 00:21:21,079 Wir sind dabei, Commander. 366 00:21:21,146 --> 00:21:22,714 Und Josie, stellen Sie sicher, dass das Lebenserhaltungsmodul funktioniert 367 00:21:22,781 --> 00:21:24,049 ist voll funktionsfähig. 368 00:21:24,116 --> 00:21:26,184 Wenn das kaputt geht, haben wir keine Chance mehr, zurückzukehren. 369 00:21:26,251 --> 00:21:28,253 Kopieren Sie, Kommandant. 370 00:21:28,320 --> 00:21:31,423 Alles klar, Team, lasst uns anziehen. 371 00:21:44,302 --> 00:21:47,706 Alles klar, es ist mindestens eine 20-minütige Wanderung. 372 00:21:47,773 --> 00:21:50,375 Behalten Sie alle Ihre Vitalwerte im Auge. 373 00:21:50,442 --> 00:21:52,711 -Kopieren Sie das, Commander. -Kopie. 374 00:21:52,778 --> 00:21:54,846 Kopieren Sie das, Commander. 375 00:21:54,913 --> 00:21:56,114 Folgen Sie mir. 376 00:21:59,551 --> 00:22:02,187 Kommt schon, Leute, wir sind die ersten Menschen 377 00:22:02,254 --> 00:22:05,724 einen Fuß auf die andere Seite des Mondes setzen. 378 00:22:05,791 --> 00:22:09,027 Leute, wir sind ein Teil der Geschichte, egal was jetzt passiert. 379 00:22:18,270 --> 00:22:20,138 Dumme Dinge! 380 00:22:25,811 --> 00:22:27,279 Hast du das gesehen? 381 00:22:27,345 --> 00:22:28,580 Sehen Sie was? 382 00:22:28,647 --> 00:22:31,249 Ich weiß nicht, es sah kyrillisch aus... 383 00:22:31,316 --> 00:22:32,751 Russisch vielleicht. 384 00:22:32,818 --> 00:22:35,487 Russisch? Das ist seltsam. 385 00:22:35,554 --> 00:22:37,622 Wenn überhaupt, dann haben wir wahrscheinlich zugelegt 386 00:22:37,689 --> 00:22:39,658 einige chinesische Schriftzeichen aus dem Yutu-2. 387 00:22:39,724 --> 00:22:41,760 Nein, nein, nein, das war es sicher nicht. 388 00:22:41,827 --> 00:22:43,762 Mal sehen, ob ich es wieder hochbekomme. 389 00:22:43,829 --> 00:22:45,597 Wir haben Wichtigeres zu tun. 390 00:22:45,664 --> 00:22:47,132 Können wir diese Komplettlösung fertigstellen? 391 00:22:47,199 --> 00:22:48,867 Bußgeld. 392 00:23:02,747 --> 00:23:06,551 Nun, Liam, es scheint zu funktionieren. 393 00:23:06,618 --> 00:23:09,788 Sind Sie nicht froh, dass ich gekommen bin, Commander? 394 00:23:09,855 --> 00:23:11,490 Okay, nehmen wir, was wir brauchen, und machen uns auf den Rückweg. 395 00:23:11,556 --> 00:23:14,659 Je weniger Sauerstoffreserven wir hier draußen verbrauchen, desto besser. 396 00:23:15,961 --> 00:23:17,028 Jackpot. 397 00:23:19,431 --> 00:23:21,166 Oh, schieß. 398 00:23:21,233 --> 00:23:24,102 Was ist los, Liam? 399 00:23:24,169 --> 00:23:25,203 Blutige Nase. 400 00:23:25,270 --> 00:23:27,305 Ich habe mir bei dem Unfall ziemlich schwer das Gesicht getroffen. 401 00:23:27,372 --> 00:23:30,008 Liam, Owen soll dich untersuchen, sobald wir zurückkommen. 402 00:23:35,046 --> 00:23:37,215 Captain, ich denke, Sie sollten das sehen. 403 00:23:45,590 --> 00:23:47,359 Eine vulkanische Reaktion? 404 00:23:47,425 --> 00:23:48,860 Unwahrscheinlich... 405 00:23:48,927 --> 00:23:50,328 Nichts unter dem Mond sollte solche Wellen verursachen. 406 00:23:50,395 --> 00:23:52,998 Der Mond hat Magma, aber keine aktiven Vulkane. 407 00:23:53,064 --> 00:23:55,367 Selbst wenn wir uns unter einer Magmakammer befinden, gibt es keine Möglichkeit. 408 00:23:55,433 --> 00:23:57,035 Spuren? 409 00:23:57,102 --> 00:23:59,771 Von was, einer riesigen Mondschlange? 410 00:24:00,672 --> 00:24:02,207 Der Rover? 411 00:24:03,675 --> 00:24:06,811 Nein, das Reifenprofil stimmt nicht überein. 412 00:24:11,216 --> 00:24:13,752 Zurück zum Schiff, verlassen Sie den Rover! 413 00:24:20,759 --> 00:24:22,227 Was sind das? 414 00:24:22,294 --> 00:24:23,895 Haie? 415 00:24:49,888 --> 00:24:53,491 Warum gibt es Haie auf dem Mond? 416 00:24:53,558 --> 00:24:55,060 Schauen Sie, es bewegt sich nicht. 417 00:24:55,126 --> 00:24:57,295 Ich denke, jemand muss eine Falle aufgestellt haben. 418 00:24:57,362 --> 00:25:00,966 Okay, aber wer hat die Falle gestellt? 419 00:25:04,569 --> 00:25:06,304 Ah! 420 00:25:16,414 --> 00:25:18,283 [spricht Russisch] 421 00:25:27,425 --> 00:25:30,996 Wie atmen sie? 422 00:25:31,062 --> 00:25:33,298 Äh, ich glaube, sie haben gerade gesprochen ... 423 00:25:33,365 --> 00:25:35,266 Russisch? 424 00:25:35,333 --> 00:25:40,572 Erst gab es Riesenhaie, jetzt gibt es Russen? 425 00:25:40,639 --> 00:25:42,040 Glaubst du, sie sind freundlich? 426 00:25:42,107 --> 00:25:44,976 Der Feind meines Feindes ist mein Freund. 427 00:25:56,888 --> 00:25:58,089 Amerikaner... 428 00:25:59,724 --> 00:26:02,027 Willkommen auf dem Mond! 429 00:26:14,105 --> 00:26:17,776 Zur Klarstellung: Das stand nicht in der Broschüre. 430 00:26:21,946 --> 00:26:23,381 Ich hätte nicht gedacht, dass es die Amerikaner sein würden 431 00:26:23,448 --> 00:26:27,152 Wer wird meine Rettungsaktion leiten, aber wie sagt man ... 432 00:26:27,218 --> 00:26:31,256 Bettler können keine Wähler sein. 433 00:26:31,322 --> 00:26:33,692 Eine Rettungsmission? 434 00:26:33,758 --> 00:26:35,193 Wer bist du? 435 00:26:35,260 --> 00:26:37,295 Du wurdest nicht hierher geschickt, um mich zu retten? 436 00:26:39,531 --> 00:26:40,999 Nach 40 Jahren auf dem Mond, 437 00:26:41,066 --> 00:26:44,903 Ich ging davon aus, dass mich jemand zurückholen wollte! 438 00:26:44,969 --> 00:26:47,372 [spricht Russisch] 439 00:26:50,075 --> 00:26:54,012 Papa, wir bringen dich nach Hause. 440 00:26:54,079 --> 00:26:56,648 Gib die Hoffnung nicht auf. 441 00:26:56,715 --> 00:26:58,249 Was ist der Sinn? 442 00:26:58,316 --> 00:27:00,552 Ich bin ein alter Mann, ich habe buchstäblich die Welt beobachtet 443 00:27:00,618 --> 00:27:04,389 Komme öfter an mir vorbei, als ich mich erinnern kann. 444 00:27:04,456 --> 00:27:05,857 Vielleicht... 445 00:27:05,924 --> 00:27:07,459 Vielleicht ist es an der Zeit anzunehmen... 446 00:27:07,525 --> 00:27:12,397 eigentlich, zu akzeptieren, dass niemand kommt. 447 00:27:12,464 --> 00:27:13,598 Sag das nicht. 448 00:27:13,665 --> 00:27:15,366 Ja, sie hat recht. 449 00:27:15,433 --> 00:27:17,669 Wir freuen uns sehr, Sie beide wieder mitzunehmen. 450 00:27:17,736 --> 00:27:19,804 Wir müssen nur zuerst unser Schiff reparieren. 451 00:27:19,871 --> 00:27:22,841 Siehst du, Papa? Wir gehen nach Hause. 452 00:27:35,520 --> 00:27:37,889 Was ist mit ihrem Rücken los? 453 00:27:37,956 --> 00:27:39,858 Michael, hör auf. Sie haben uns gerade gerettet. 454 00:27:46,264 --> 00:27:47,799 Es... es tut mir leid. 455 00:27:50,468 --> 00:27:52,470 Okay, lassen Sie mich uns offiziell vorstellen. 456 00:27:52,537 --> 00:27:55,573 Mein Name ist Sergei und das ist Akula. 457 00:27:58,076 --> 00:28:00,044 Und sie ist meine Tochter... 458 00:28:01,579 --> 00:28:03,348 Adoptierte Tochter. 459 00:28:03,414 --> 00:28:06,251 Es tut mir leid, ich... 460 00:28:06,317 --> 00:28:07,685 Kein Problem. 461 00:28:07,752 --> 00:28:12,357 Aber hey, wenn du jemals wieder versuchen solltest, meine Tochter zu berühren, 462 00:28:12,423 --> 00:28:14,325 Ich werde dafür sorgen, dass wir Sie nach Hause schicken 463 00:28:14,392 --> 00:28:16,361 in einer Plastiktüte, verstanden? 464 00:28:19,164 --> 00:28:21,099 Schau, das mit meinem Crewmitglied tut mir leid. 465 00:28:21,166 --> 00:28:23,935 Wir können Sie mit uns zurück zur Erde bringen, 466 00:28:24,002 --> 00:28:26,738 Aber zuerst müssen wir wissen, wer du wirklich bist. 467 00:28:26,805 --> 00:28:28,006 und was du hier machst. 468 00:28:28,072 --> 00:28:30,341 Es ist keine Zeit dafür. 469 00:28:30,408 --> 00:28:32,677 Die Hybriden können jederzeit zurückkehren. 470 00:28:32,744 --> 00:28:36,147 Ich habe einen Rover gerade in Richtung dieses Felsvorsprungs, lass uns gehen. 471 00:28:36,214 --> 00:28:39,450 Gut, ich kann dich zurück zu meinem Schiff führen. 472 00:28:39,517 --> 00:28:40,952 Sind Sie sicher, dass es eine gute Idee ist, sie zu haben? 473 00:28:41,019 --> 00:28:42,287 uns zu ihrem Schiff bringen? 474 00:28:42,353 --> 00:28:44,556 Man kann uns und ihrem Schiff folgen 475 00:28:44,622 --> 00:28:47,158 ist unsere beste Chance, von diesem dummen Felsen wegzukommen. 476 00:28:47,225 --> 00:28:48,960 Mm. 477 00:28:49,027 --> 00:28:50,895 Ich freue mich gut. 478 00:28:50,962 --> 00:28:53,064 Okay, Änderung der Pläne. 479 00:28:53,131 --> 00:28:56,034 Jetzt gehen wir zu unserer Basis und sammeln unsere Vorräte, 480 00:28:56,100 --> 00:28:58,303 und wenn es sicher ist, kehren wir zu Ihrem Schiff zurück 481 00:28:58,369 --> 00:29:01,940 und herausfinden, wie wir zur Erde zurückkehren können. 482 00:29:02,006 --> 00:29:03,975 Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, war ich hier der Kommandant. 483 00:29:04,042 --> 00:29:06,277 Ich muss zu meinem Schiff zurückkehren. 484 00:29:06,344 --> 00:29:09,480 Nun, entweder gehen wir alle zu meinem Schiff 485 00:29:09,547 --> 00:29:14,319 und wisch sie von deiner Spur ab, oder wir gehen getrennte Wege. 486 00:29:14,385 --> 00:29:16,254 Sie werden dir folgen, dich finden, 487 00:29:16,321 --> 00:29:19,023 töte dich und jedes Mitglied deiner Crew. 488 00:29:19,090 --> 00:29:21,459 Klingt es für Sie immer noch nach einer guten Idee? 489 00:29:23,261 --> 00:29:26,197 Gut, geh voran... 490 00:29:26,264 --> 00:29:27,432 vorerst. 491 00:29:40,511 --> 00:29:43,548 Schnell, los. Sie sind nicht weit. 492 00:29:43,615 --> 00:29:46,851 Es tut mir leid, dass es zu eng wird, ich habe keine Gäste erwartet. 493 00:29:46,918 --> 00:29:48,319 Okay, Leute, macht etwas Platz. 494 00:29:48,386 --> 00:29:49,454 Aufleuchten. 495 00:29:50,722 --> 00:29:52,123 Ah! 496 00:29:53,524 --> 00:29:54,959 Henri! 497 00:29:55,026 --> 00:29:56,961 Beeil dich! Fahren Sie, wir müssen ihn retten! 498 00:29:57,028 --> 00:29:58,129 Worauf warten Sie noch, los geht’s! 499 00:29:58,196 --> 00:30:00,431 Sie werden uns in eine Falle führen. 500 00:30:00,498 --> 00:30:02,567 Wenn sie ihn töten wollten, hätten sie es getan. 501 00:30:02,634 --> 00:30:04,369 Was machen sie, wenn sie ihn nicht töten? 502 00:30:04,435 --> 00:30:07,205 Sie nehmen ihn als Geisel. 503 00:30:07,272 --> 00:30:09,474 Ich muss meine Crew warnen. 504 00:30:09,540 --> 00:30:10,541 Nein, das tust du nicht. 505 00:30:10,608 --> 00:30:12,176 Runter von mir, ich muss meine Crew warnen! 506 00:30:12,243 --> 00:30:13,311 Ich werde sie nicht sterben lassen! 507 00:30:13,378 --> 00:30:14,712 Wenn du nicht willst, dass sie sterben, 508 00:30:14,779 --> 00:30:16,547 Dann reden Sie nicht über Funk mit ihnen. 509 00:30:16,614 --> 00:30:18,683 Die elektromagnetischen Wellen werden Haie führen 510 00:30:18,750 --> 00:30:20,985 direkt zu Ihrem Schiff und zu Ihrer Crew. 511 00:30:21,052 --> 00:30:23,154 Sie werden keine Chance bekommen. 512 00:30:26,925 --> 00:30:28,226 Wir müssen Henri retten. 513 00:30:28,293 --> 00:30:30,328 Ich werde kein weiteres Mitglied meiner Crew verlassen. 514 00:30:30,395 --> 00:30:33,298 Und wir werden es tun, aber wenn wir jetzt unvorbereitet dort hineingehen, 515 00:30:33,364 --> 00:30:36,067 Mit dem, was du trägst, ist es ein Selbstmordkommando. 516 00:30:36,134 --> 00:30:37,735 Wir werden uns an unserer Basis mit Vorräten versorgen. 517 00:30:46,978 --> 00:30:49,247 Wo ist mein Helm? 518 00:30:49,314 --> 00:30:50,748 Wie kann ich hier unten atmen? 519 00:31:02,727 --> 00:31:04,362 [spricht Russisch] 520 00:31:28,019 --> 00:31:30,621 Hey! Lass mich hier raus! 521 00:31:31,856 --> 00:31:33,257 Ich bin Zarin Selah. 522 00:31:33,324 --> 00:31:34,692 Ich bin sicher, Sie haben Fragen. 523 00:31:36,861 --> 00:31:38,096 Ich auch. 524 00:31:48,339 --> 00:31:50,675 Schnell, keine Zeit zu verlieren. 525 00:31:56,147 --> 00:31:57,648 Willkommen in meiner Unterkunft. 526 00:32:03,421 --> 00:32:07,225 Es dauert eine Minute, bis sich Ihr Körper an den Sauerstoff gewöhnt hat 527 00:32:07,291 --> 00:32:10,094 Fülle das Schiff mit meiner Algenernte. 528 00:32:10,161 --> 00:32:12,230 Dann können Sie Ihre Masken abnehmen. 529 00:32:25,109 --> 00:32:28,379 So, jetzt können wir reden. 530 00:32:35,119 --> 00:32:37,855 Okay, ich habe eine Frage. 531 00:32:39,257 --> 00:32:41,125 Wie geht es dir noch? 532 00:32:44,562 --> 00:32:46,664 Okay, ich habe ein paar ernste Fragen. 533 00:32:46,731 --> 00:32:50,468 Warum braucht sie keinen Anzug? 534 00:32:50,535 --> 00:32:51,669 Oder Sauerstoff? 535 00:32:51,736 --> 00:32:54,272 Ich wusste, dass etwas an ihr „verdächtig“ war. 536 00:32:54,338 --> 00:32:55,773 Er hatte recht. 537 00:32:57,275 --> 00:32:58,409 Ich bin einer von ihnen. 538 00:32:59,610 --> 00:33:02,713 Geschaffen, um unter allen Bedingungen zu überleben. 539 00:33:08,319 --> 00:33:12,090 Mann, dieser Tag wird immer seltsamer. 540 00:33:12,156 --> 00:33:18,162 Als ich ein verlassenes Lager nach Vorräten absuchte, stieß ich auf sie. 541 00:33:18,229 --> 00:33:20,398 Sie war absolut gesund... 542 00:33:20,465 --> 00:33:22,900 hungrig, aber gesund. 543 00:33:22,967 --> 00:33:26,070 Er hat mein Leben gerettet, mich als sein eigenes erzogen, 544 00:33:26,137 --> 00:33:27,572 und hat mir alles beigebracht, was er weiß. 545 00:33:27,638 --> 00:33:30,241 Ich bin mit der Musik seines Heimatlandes aufgewachsen, 546 00:33:30,308 --> 00:33:33,144 und die Bücher seines Volkes lesen. 547 00:33:33,211 --> 00:33:36,347 Das Schiff verfügte über ein gutes Audiosystem. 548 00:33:37,215 --> 00:33:39,250 Gott sei Dank für Tschaikowsky, 549 00:33:39,317 --> 00:33:40,618 „Schwanensee“ war das Einzige 550 00:33:40,685 --> 00:33:42,920 Das könnte mich als Kind einschläfern lassen. 551 00:33:42,987 --> 00:33:44,255 Hast du davon gehört? 552 00:33:44,322 --> 00:33:45,656 Ja, wir haben von „Schwanensee“ gehört. 553 00:33:45,723 --> 00:33:49,727 Es ist ein Klassiker auf der Erde. 554 00:33:49,794 --> 00:33:52,563 Aber eigentlich bin ich ein Rock'n'Roll-Typ, wissen Sie? 555 00:33:52,630 --> 00:33:55,266 Aber ich konnte es nicht in die Hand nehmen. 556 00:33:55,333 --> 00:33:57,468 Ich habe Elton sogar in Moskau gesehen, in... 557 00:33:57,535 --> 00:33:59,403 Warte, warte, du hast... du hast Elton John gesehen? 558 00:33:59,470 --> 00:34:01,506 Ja, dieses Ding war das Beste, oder? 559 00:34:01,572 --> 00:34:03,608 Können wir bitte zurück zum Thema kommen? 560 00:34:05,810 --> 00:34:10,181 Okay, so sehr es auch ihr Musikgeschmack ist, 561 00:34:10,248 --> 00:34:12,583 Akula wurde in vielerlei Hinsicht besser als ich. 562 00:34:12,650 --> 00:34:17,321 Sie hat sogar einige Geräte hergestellt, ohne die ich nicht überleben konnte. 563 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Apropos... 564 00:34:19,457 --> 00:34:23,661 hier, verbesserte Anzüge. 565 00:34:25,263 --> 00:34:29,600 Sie waren mein Prototyp, aber sie funktionieren immer noch. 566 00:34:29,667 --> 00:34:32,403 Sie blockieren Körperwärme und elektromagnetische Frequenzen, 567 00:34:32,470 --> 00:34:34,639 uns für sie unsichtbar machen. 568 00:34:34,705 --> 00:34:36,407 Unter Beibehaltung der eigenen Körperwärme 569 00:34:36,474 --> 00:34:39,544 um Sie vor den kalten Temperaturen des Mondes zu schützen. 570 00:34:39,610 --> 00:34:42,380 Sie nutzen auch einen Infrarot-Kommunikator, 571 00:34:42,446 --> 00:34:45,683 Dadurch wird Ton so umgewandelt, dass er nicht wahrnehmbar ist. 572 00:34:45,750 --> 00:34:48,319 Und der Sauerstoff? 573 00:34:48,386 --> 00:34:50,087 Dasselbe wie bei Hybriden... 574 00:34:50,154 --> 00:34:51,822 Ich konvertiere meine eigenen. 575 00:34:51,889 --> 00:34:56,861 Sie können es sich also leisten, indem sie die von ihnen geernteten Algen verzehren. 576 00:34:56,928 --> 00:35:00,798 und ich kann es aus den Behältern extrahieren, in denen ich sie anbaue. 577 00:35:00,865 --> 00:35:04,068 Deshalb ist mein Schiff voller Sauerstoff, 578 00:35:04,135 --> 00:35:10,007 und ich habe etwas davon auf meinen Rücken aufgetragen, wissen Sie, in meinen Anzug. 579 00:35:10,074 --> 00:35:11,175 Wie ein provisorischer Sauerstofftank. 580 00:35:11,242 --> 00:35:12,643 Ja. 581 00:35:12,710 --> 00:35:16,247 Beeindruckend, aber warum gibt es Hybridhaie auf dem Mond? 582 00:35:16,314 --> 00:35:17,515 überhaupt? 583 00:35:17,582 --> 00:35:22,420 Nun, ich war ein sehr junger Wissenschaftler, 584 00:35:22,486 --> 00:35:24,822 Aber ich habe immer davon geträumt, Kosmonaut zu werden. 585 00:35:24,889 --> 00:35:27,892 „Der große Auftritt am Himmel“, sagte ich mir immer. 586 00:35:27,959 --> 00:35:31,896 Aber wir hatten ein besseres und klareres Ziel 587 00:35:31,963 --> 00:35:33,097 von der Regierung... 588 00:35:33,164 --> 00:35:35,833 Wir müssen den Mond zum sowjetischen Eigentum erklären. 589 00:35:35,900 --> 00:35:38,402 Du hattest gerade deinen Fußabdruck darauf hinterlassen, 590 00:35:38,469 --> 00:35:40,738 und wir wollten Städte bauen. 591 00:35:40,805 --> 00:35:46,611 Also hat unsere Regierung diese Haie geschaffen, diese Hybriden, 592 00:35:46,677 --> 00:35:51,015 zur Waffe des Kalten Krieges gegen die Vereinigten Staaten werden. 593 00:35:51,082 --> 00:35:55,086 Also lockten mein Kollege und ich sie mit der Rakete 594 00:35:55,152 --> 00:36:00,157 um sicherzustellen, dass sie nicht in die Erde eindringen würden. 595 00:36:00,224 --> 00:36:02,026 Aber du bist der Einzige hier. 596 00:36:02,093 --> 00:36:03,427 Was ist mit dem anderen passiert? 597 00:36:03,494 --> 00:36:07,398 Er hat sich geopfert, damit ich leben konnte. 598 00:36:11,469 --> 00:36:13,070 Sergei, es tut mir so leid. 599 00:36:14,505 --> 00:36:16,607 Wie haben Sie es geschafft, so lange zu überleben? 600 00:36:16,674 --> 00:36:20,077 Nun, das Schiff war voller Experimente. 601 00:36:20,144 --> 00:36:21,479 Ich konnte mein eigenes Essen anbauen, 602 00:36:21,545 --> 00:36:23,748 verdunstetes Wasser von Pflanzen sammeln, 603 00:36:23,814 --> 00:36:28,286 und Algen halfen mir zu überleben. 604 00:36:28,352 --> 00:36:30,621 Wir haben Wasser gefunden, unter der Erde gebohrt. 605 00:36:30,688 --> 00:36:32,990 Es ist nicht sehr gut, aber wir überleben. 606 00:36:33,057 --> 00:36:35,226 Schauen Sie, ich hasse es, diese Frage und Antwort abzubrechen, 607 00:36:35,293 --> 00:36:39,897 Aber ein Mann wird von riesigen Haimenschen gefoltert. 608 00:36:39,964 --> 00:36:42,266 Michael hat recht, wir sind jede Sekunde hier 609 00:36:42,333 --> 00:36:44,101 ist eine Sekunde, in der wir Henri nicht retten. 610 00:36:47,338 --> 00:36:48,606 Wohin brachten sie ihn? 611 00:36:48,673 --> 00:36:50,441 Die Hybriden entwickelten eine Siedlung 612 00:36:50,508 --> 00:36:52,109 im größten Krater der Gegend. 613 00:36:52,176 --> 00:36:55,212 Er wird wahrscheinlich dort festgehalten. 614 00:36:55,279 --> 00:36:56,547 Da müssen wir jetzt ankommen. 615 00:36:56,614 --> 00:36:57,848 Henri ist unser Mechaniker. 616 00:36:57,915 --> 00:37:01,452 Ohne ihn können wir das Schiff nicht reparieren. 617 00:37:01,519 --> 00:37:02,820 Lass uns Boogie machen. 618 00:37:02,887 --> 00:37:06,424 Wahrscheinlich sind die Haie inzwischen von unserer Spur abgekommen. 619 00:37:10,528 --> 00:37:12,563 Wir müssen versuchen, mit dem Schiff zu kommunizieren. 620 00:37:12,630 --> 00:37:14,565 Wir müssen die Besatzung um jeden Preis warnen. 621 00:37:14,632 --> 00:37:17,768 Sie müssen den Einsatz von Elektromagneten vermeiden. 622 00:37:17,835 --> 00:37:20,705 Ich denke, du hast recht. 623 00:37:20,771 --> 00:37:22,073 Lass sie mich nicht sehen. 624 00:37:24,141 --> 00:37:25,943 Hey, hast du Elton John gesehen? 625 00:37:26,010 --> 00:37:29,246 Mann, ich habe es versucht, hatte nie die Chance dazu. 626 00:37:29,313 --> 00:37:30,848 Ellie. 627 00:37:30,915 --> 00:37:33,317 Ellie, wenn du das hörst, antworte nicht ... 628 00:37:33,384 --> 00:37:35,119 Ich wiederhole, antworte nicht. 629 00:37:35,186 --> 00:37:37,588 Es besteht die Gefahr eines Angriffs auf das Schiff. 630 00:37:39,190 --> 00:37:42,860 Haben Sie Glück gehabt, das Schiff wieder mit Strom zu versorgen? 631 00:37:42,927 --> 00:37:45,129 Noch nicht. 632 00:37:45,196 --> 00:37:48,299 Ich wiederhole: Reagieren Sie nicht mit elektromagnetischen Mitteln. 633 00:37:48,366 --> 00:37:50,534 Es könnte sie zum Angriff auf das Schiff locken. 634 00:37:50,601 --> 00:37:53,671 Treten Sie ein... Commander? Kommandant Tress! 635 00:37:53,738 --> 00:37:55,706 -Es ist nicht sicher. -Nicole! 636 00:38:01,912 --> 00:38:03,414 Was war das? 637 00:38:03,481 --> 00:38:05,082 Ich weiß nicht. 638 00:38:05,149 --> 00:38:06,817 Warum brauchen sie so lange? 639 00:38:06,884 --> 00:38:08,552 Es hörte sich an, als wäre sie in Schwierigkeiten. 640 00:38:08,619 --> 00:38:09,653 Wir müssen ihnen nachgehen. 641 00:38:09,720 --> 00:38:11,188 Was? Nein, nein, nein. 642 00:38:11,255 --> 00:38:12,590 Wir erhielten den ausdrücklichen Befehl, auf dem Schiff zu bleiben. 643 00:38:12,656 --> 00:38:14,992 Nicole hat mir die Verantwortung übertragen. 644 00:38:15,059 --> 00:38:17,428 Sie sollten inzwischen zurück sein, sie antworten nicht. 645 00:38:17,495 --> 00:38:19,163 Was ist, wenn sie verletzt sind? 646 00:38:19,230 --> 00:38:21,365 Ich möchte, dass du deine medizinische Ausrüstung schnappst und mit mir kommst. 647 00:38:21,432 --> 00:38:24,034 -Aber... -Kein Aber! 648 00:38:24,101 --> 00:38:27,838 Josie, Tom, führen Sie weiterhin die Diagnose durch. 649 00:38:27,905 --> 00:38:31,642 Owen, wir müssen eine Crew finden. 650 00:38:44,789 --> 00:38:47,024 Ah... ich schwöre, ich weiß nicht, wo das Schiff ist! 651 00:38:47,091 --> 00:38:49,093 Der Absturz brachte uns so weit vom Kurs ab, ich... ich... 652 00:38:49,160 --> 00:38:51,028 Ich will nur dein Schiff. 653 00:38:51,095 --> 00:38:53,931 Sie und Ihre Crew können alles haben, was wir zurücklassen. 654 00:38:53,998 --> 00:38:56,567 Bauen Sie Ihre kleine Kolonie in Frieden auf. 655 00:38:56,634 --> 00:38:58,769 Wir gehen nach Hause. 656 00:38:58,836 --> 00:39:00,070 Heim? 657 00:39:00,137 --> 00:39:03,941 Ja, der Mutterplanet für uns beide. Erde. 658 00:39:04,008 --> 00:39:06,811 Warte, warte, warte ... Du kommst von der Erde? 659 00:39:09,046 --> 00:39:12,817 Ja, ich werde dort regieren, wie ich hier regiere. 660 00:39:12,883 --> 00:39:16,587 Jetzt sag mir... wo ist dein Schiff? 661 00:39:16,654 --> 00:39:19,423 Ich... ich kann es dir nicht sagen. 662 00:39:19,490 --> 00:39:22,526 Das ist eine Schande. Narbe! 663 00:39:29,333 --> 00:39:31,368 Ah, mein Bein, ah! 664 00:39:31,435 --> 00:39:34,572 Ah! 665 00:39:36,474 --> 00:39:38,876 [schreiend] 666 00:39:44,815 --> 00:39:49,019 Sag es uns jetzt, oder stirb! 667 00:39:49,086 --> 00:39:51,489 Okay. Okay. Aber du musst... 668 00:39:51,555 --> 00:39:53,224 Du musst es mir versprechen... 669 00:39:53,290 --> 00:39:54,892 Versprich mir, dass du meiner Crew nichts tun wirst. 670 00:39:54,959 --> 00:39:59,763 Zu meiner Ehre als Zarin, Herrscherin der Hybridhaie. 671 00:40:04,502 --> 00:40:08,038 Scar, bereite die Wachen vor. Wir nehmen das Schiff. 672 00:40:08,105 --> 00:40:09,673 [keuchend] 673 00:40:10,875 --> 00:40:12,243 Ach! 674 00:40:19,016 --> 00:40:21,986 Heh, wenn Elton John mich jetzt sehen könnte, oder? 675 00:40:22,052 --> 00:40:24,855 Ja, du bist jetzt ein Raketenmann. 676 00:40:28,826 --> 00:40:31,428 Woraus... woraus bestehen diese? 677 00:40:31,495 --> 00:40:33,130 Geschärfter Mondstein... 678 00:40:33,197 --> 00:40:35,666 das Einzige, was scharf genug ist, um die Haut der Haie zu durchdringen. 679 00:40:35,733 --> 00:40:38,869 Dieser Stein hat eine kristallinere Struktur, 680 00:40:38,936 --> 00:40:41,505 und es hält extrem lange scharfe Kanten. 681 00:40:41,572 --> 00:40:45,910 Ihr zwei habt wirklich an alles gedacht, oder? 682 00:40:45,976 --> 00:40:49,013 Wenn die Alternative der Tod ist, tun Sie, was Sie können. 683 00:41:04,995 --> 00:41:08,232 Okay, von jetzt an gehen wir besser zu Fuß weiter. 684 00:41:08,299 --> 00:41:11,235 Wir wollen sie nicht wissen lassen, dass wir kommen. 685 00:41:11,302 --> 00:41:12,903 Akula, geh voran. 686 00:41:18,609 --> 00:41:22,947 Es ist klar. Auf diese Weise... bleiben Sie in Ihrer Nähe. 687 00:41:31,188 --> 00:41:32,823 Hey, ich wollte dich schon lange danach fragen 688 00:41:32,890 --> 00:41:35,459 Die Sprengfalle, die du aufgestellt hast, als wir uns trafen. 689 00:41:35,526 --> 00:41:37,027 Was ist damit? 690 00:41:37,094 --> 00:41:39,363 Ich konnte nicht anders, als zu bemerken, dass der Hybridhai, 691 00:41:39,430 --> 00:41:42,166 Als es auf dem Rücken lag, hörte es auf, sich zu bewegen. 692 00:41:42,232 --> 00:41:43,834 Warum ist das so? 693 00:41:43,901 --> 00:41:45,469 Tonische Immobilität... 694 00:41:45,536 --> 00:41:47,271 wenn ein Hai auf dem Kopf steht, 695 00:41:47,338 --> 00:41:48,572 es kann sich nicht bewegen, 696 00:41:48,639 --> 00:41:52,776 und es ist so ziemlich das Einzige, was sie aufhalten kann. 697 00:41:54,111 --> 00:41:59,617 Und wie viele Haie gibt es da draußen, Dutzende, Hunderte? 698 00:41:59,683 --> 00:42:01,685 Ein paar Dutzend. 699 00:42:01,752 --> 00:42:03,387 Ihre Anführerin, Zarin Selah, 700 00:42:03,454 --> 00:42:05,956 lässt nur die Stärksten schlüpfen. 701 00:42:06,023 --> 00:42:11,996 Aber auch mit ihren Regeln, automatische Parthenogenese 702 00:42:12,062 --> 00:42:16,367 Es kam zu einer asexuellen Fortpflanzung. 703 00:42:16,433 --> 00:42:17,935 Die Natur findet einen Weg. 704 00:42:29,413 --> 00:42:32,116 Und wie können sie nur ein paar auswählen, um zu überleben? 705 00:42:32,182 --> 00:42:34,585 Lassen sie die Schwachen einfach sterben? 706 00:42:34,652 --> 00:42:36,954 Alle Eier werden in der Hoffnung kryogen eingefroren 707 00:42:37,021 --> 00:42:38,956 dass sie eines Tages über genügend Ressourcen verfügen werden 708 00:42:39,023 --> 00:42:40,691 um sie alle auszubrüten. 709 00:42:40,758 --> 00:42:41,892 Diejenigen, die geboren werden dürfen, 710 00:42:41,959 --> 00:42:43,627 der Beste und Stärkste, 711 00:42:43,694 --> 00:42:46,096 versuchen, den Krater zu schützen. 712 00:42:46,163 --> 00:42:47,431 Kein Wunder, dass Sie nicht ausgewählt wurden. 713 00:42:49,500 --> 00:42:51,468 Jeder macht Fehler. 714 00:42:51,535 --> 00:42:52,936 Nun, ruhig. 715 00:42:53,003 --> 00:42:54,872 Sie können uns hören. 716 00:43:21,432 --> 00:43:25,536 Wow... sie haben eine ganze Zivilisation aufgebaut. 717 00:43:25,602 --> 00:43:30,708 Beeindruckend, wenn sie nicht so furchterregend wären. 718 00:43:30,774 --> 00:43:32,076 Wer hätte das gedacht, Haie 719 00:43:32,142 --> 00:43:34,311 hätte den Mond vor den Menschen kolonisiert? 720 00:43:34,378 --> 00:43:36,346 Halb Hai, halb Mensch. 721 00:43:36,413 --> 00:43:37,381 Alle Zähne? 722 00:43:37,448 --> 00:43:38,615 Alle Gewalt... vergiss das nicht. 723 00:43:38,682 --> 00:43:40,150 Genug. 724 00:43:40,217 --> 00:43:43,387 Akula, wohin müssen wir gehen, um ins Gefängnis zu gelangen? 725 00:43:43,454 --> 00:43:45,856 Die andere Seite dieses großen Gebäudes. 726 00:43:45,923 --> 00:43:47,891 Sie haben dort keine starken Patrouillen, 727 00:43:47,958 --> 00:43:49,526 Sie bewachen den Haupteingang. 728 00:43:49,593 --> 00:43:52,896 Wenn wir von hinten reingehen, sollten wir freie Schussbahn haben. 729 00:43:53,831 --> 00:43:55,632 Du hast sie gehört. 730 00:43:55,699 --> 00:43:57,034 Lass uns tanzen. 731 00:44:35,372 --> 00:44:36,807 [knurrt] 732 00:44:56,627 --> 00:44:59,463 Folge mir und lass kein Blut an dir hängen. 733 00:45:08,639 --> 00:45:10,040 Schauen Sie, was sie erreichen konnten 734 00:45:10,107 --> 00:45:12,109 in nur wenigen Jahrzehnten. 735 00:45:12,176 --> 00:45:13,510 Ja, es ist wirklich beeindruckend. 736 00:45:13,577 --> 00:45:15,212 Schade, dass sie alle blutrünstige Mörder sind 737 00:45:15,279 --> 00:45:16,980 Wer würde dir die Kehle herausreißen, wenn er die Chance dazu hätte? 738 00:45:17,047 --> 00:45:20,651 Natürlich wünschte ich mir, wir hätten die Chance gehabt 739 00:45:20,717 --> 00:45:23,253 um die Mission, für die wir hierher gekommen sind, tatsächlich zu erfüllen. 740 00:45:23,320 --> 00:45:27,257 Nun, wenn sie es könnten, könnten wir es auf jeden Fall. 741 00:45:27,324 --> 00:45:30,160 Diese Hai-Hybriden haben nur Expansion 742 00:45:30,227 --> 00:45:32,029 und Aggressionen im Hinterkopf. 743 00:45:32,095 --> 00:45:34,264 Sie lassen ihre Wachen niemals im Stich ... 744 00:45:34,331 --> 00:45:36,200 Bleiben Sie wachsam. 745 00:45:57,154 --> 00:45:58,822 Das gefällt mir nicht. 746 00:45:58,889 --> 00:46:01,291 Etwas fühlt sich falsch an. 747 00:46:01,358 --> 00:46:02,559 Wir müssen es versuchen. 748 00:46:02,626 --> 00:46:05,028 Diese Fußabdrücke sind die einzigen Anzeichen dafür. 749 00:46:06,196 --> 00:46:08,498 Nicole würde das Gleiche für uns tun. 750 00:46:08,565 --> 00:46:11,001 Ich schätze. 751 00:46:11,068 --> 00:46:14,972 Es ist einfach gruselig hier draußen, auf der anderen Seite. 752 00:46:18,242 --> 00:46:19,676 Was ist das? 753 00:46:19,743 --> 00:46:20,944 Was? 754 00:46:21,011 --> 00:46:22,145 Ich weiß nicht, es sieht... 755 00:46:22,212 --> 00:46:24,481 es sieht aus wie ein Stück Stoff, 756 00:46:24,548 --> 00:46:26,950 vielleicht von einem der Raumanzüge. 757 00:46:38,629 --> 00:46:39,930 Oh mein Gott... 758 00:46:41,365 --> 00:46:42,466 Liam. 759 00:46:43,967 --> 00:46:47,604 Und wo sind Nicole, Michael, Henri? 760 00:46:47,671 --> 00:46:51,174 Kommen Sie herein, Commander, Michael, Henri, irgendjemand... 761 00:46:51,241 --> 00:46:52,609 wir haben einen Unfall! 762 00:46:57,981 --> 00:47:00,250 Zurück zum Schiff... jetzt! 763 00:47:02,886 --> 00:47:04,087 Was glaubst du, hat Liam erwischt? 764 00:47:04,154 --> 00:47:06,023 Auf dem Mond lebt nichts! 765 00:47:07,124 --> 00:47:08,625 Owen, du hast für eine Sekunde unterbrochen... 766 00:47:09,693 --> 00:47:11,628 Owen? 767 00:47:11,695 --> 00:47:13,430 Owen! 768 00:47:14,665 --> 00:47:16,366 Owen! 769 00:47:25,509 --> 00:47:27,044 Helfen! 770 00:47:50,767 --> 00:47:53,737 [stöhnend] 771 00:47:53,804 --> 00:47:55,305 [schreiend] 772 00:48:02,179 --> 00:48:05,415 Alles klar, wenn ich unseren Standort nehme 773 00:48:05,482 --> 00:48:09,853 in Verbindung mit der Rotation des Mondes... 774 00:48:09,920 --> 00:48:12,255 Dort machen wir uns auf den Heimweg. 775 00:48:13,390 --> 00:48:14,858 Aber... 776 00:48:14,925 --> 00:48:17,494 Aber? Aber was? 777 00:48:17,561 --> 00:48:19,429 Wir müssen diesen Eimer voller Bolzen hochbekommen 778 00:48:19,496 --> 00:48:21,698 und flog in weniger als sechs Stunden zurück zur Erde. 779 00:48:21,765 --> 00:48:26,470 Wenn wir das nicht tun, vergehen noch vier Wochen bis zum nächsten Fenster. 780 00:48:26,536 --> 00:48:28,839 Versuchen Sie, mit Nicole Kontakt aufzunehmen. 781 00:48:28,905 --> 00:48:30,040 Vielleicht ist sie inzwischen bei Ellie. 782 00:48:32,042 --> 00:48:33,944 Commander Tress, das ist Tom. 783 00:48:34,011 --> 00:48:35,379 Treten Sie ein, Kommandant. 784 00:48:35,445 --> 00:48:37,247 Sie und die Besatzung müssen so schnell wie möglich zum Schiff zurückkehren. 785 00:48:37,314 --> 00:48:40,917 Wir haben nur ein Zeitfenster von sechs Stunden, um nach Hause zu kommen. 786 00:48:40,984 --> 00:48:43,353 Commander Tress, kommen Sie herein. 787 00:48:44,788 --> 00:48:46,723 Nicole? 788 00:48:46,790 --> 00:48:47,991 Ellie? 789 00:48:48,058 --> 00:48:50,127 Ist jemand da draußen? 790 00:48:57,167 --> 00:48:59,636 Wenn wir angegriffen werden, denken Sie an eine Regel ... 791 00:48:59,703 --> 00:49:03,340 Wenn wir Blut abnehmen, erregen wir Aufmerksamkeit. 792 00:49:03,407 --> 00:49:06,276 Aber wir haben den ganzen Tag Haie getötet. 793 00:49:06,343 --> 00:49:09,046 Genau... da draußen, wo es keine Atmosphäre gibt. 794 00:49:09,112 --> 00:49:10,947 Aber hier können sie alles riechen. 795 00:49:11,014 --> 00:49:13,383 Und Junge, sie lieben den Geruch von Blut. 796 00:49:22,292 --> 00:49:24,394 Gott, es ist heiß hier drin. 797 00:49:24,461 --> 00:49:25,796 Es ist sicher, es abzunehmen. 798 00:49:28,765 --> 00:49:33,236 Sie halten Gefangene am hinteren Ende dieses Gebäudes fest. 799 00:49:33,303 --> 00:49:35,539 Wir müssen aufpassen, dass wir keine Patrouillen alarmieren. 800 00:49:40,510 --> 00:49:42,412 Sollen wir sie ausschalten? 801 00:49:42,479 --> 00:49:44,448 Wir müssen jegliche Konflikte vermeiden. 802 00:49:44,514 --> 00:49:46,716 Wir befinden uns jetzt auf dem Gebiet der Hybriden. 803 00:49:54,357 --> 00:49:57,327 Es sieht so aus, als würde sich der Flur weiter vorne teilen. 804 00:49:57,394 --> 00:50:00,297 Wir gehen links, ihr geht rechts. 805 00:50:09,306 --> 00:50:11,274 Ausziehen. 806 00:50:21,818 --> 00:50:23,954 Je früher wir Henri zurück auf unser Schiff bringen können, 807 00:50:24,020 --> 00:50:26,590 desto schneller können wir hier endgültig raus. 808 00:50:31,061 --> 00:50:32,129 Was mache ich? 809 00:50:32,195 --> 00:50:35,098 Wir haben nur eine Chance. 810 00:50:35,165 --> 00:50:36,399 Folgen Sie meinem Beispiel und nehmen Sie die niedrige Straße. 811 00:50:36,466 --> 00:50:39,236 -Was? -Vertrau mir! 812 00:50:40,103 --> 00:50:41,571 Swing! 813 00:50:41,638 --> 00:50:42,873 Ausfallschritt! 814 00:50:49,012 --> 00:50:50,280 Stoppen! 815 00:50:50,347 --> 00:50:52,349 Wir wollen ihn am Leben halten? 816 00:50:52,415 --> 00:50:54,384 Wir nehmen Blut ab, wir erregen Aufmerksamkeit, erinnerst du dich? 817 00:51:00,257 --> 00:51:01,391 [spricht Russisch] 818 00:51:11,501 --> 00:51:13,303 Er nahm Blut ab, um die Wachen zu alarmieren. 819 00:51:13,370 --> 00:51:15,172 Ich wusste, wir hätten ihn töten sollen. 820 00:51:15,238 --> 00:51:16,706 Wir müssen hier raus, gehen. 821 00:51:16,773 --> 00:51:19,709 -Geh! Geh! Geh! -Geh! Geh! Geh! 822 00:51:22,512 --> 00:51:23,713 Ich kann es nicht riskieren. 823 00:51:27,751 --> 00:51:28,718 Wir haben Henri gefunden! 824 00:51:33,990 --> 00:51:35,825 Henri, oh mein Gott. 825 00:51:35,892 --> 00:51:37,027 Es tut mir leid, ich... 826 00:51:37,093 --> 00:51:38,628 Ich habe mein Bestes gegeben, aber ich... 827 00:51:40,931 --> 00:51:42,966 Das Schiff ist nicht sicher. 828 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 Worüber redest du? 829 00:51:46,002 --> 00:51:49,973 Die Haie werden das Schiff benutzen, um zur Erde zurückzukehren. 830 00:51:50,040 --> 00:51:52,976 Sie haben eine Armee von Eiern, die sie dort ausbrüten werden. 831 00:51:55,612 --> 00:51:57,480 Die Erde verfügt über alle Ressourcen, die sie braucht 832 00:51:57,547 --> 00:51:59,549 zur dominierenden Art werden. 833 00:51:59,616 --> 00:52:00,750 Warum sollten sie nicht einfach Ihr Schiff benutzen? 834 00:52:00,817 --> 00:52:03,653 Nun, mein Schiff ist kaum groß genug 835 00:52:03,720 --> 00:52:05,455 nur für Akula und mich. 836 00:52:05,522 --> 00:52:07,157 Wir haben nicht genug Treibstoff, um die Erde zu erreichen, 837 00:52:07,224 --> 00:52:10,794 und wir operieren mit der Technologie der Zeit des Kalten Krieges. 838 00:52:10,860 --> 00:52:13,597 Es gibt also keine Möglichkeit, einen Kurs festzulegen. 839 00:52:13,663 --> 00:52:15,932 Was ist mit deinem Schiff? 840 00:52:15,999 --> 00:52:19,369 Wir müssen jetzt zurück. 841 00:52:19,436 --> 00:52:21,605 Michael, hilf Henri hoch. 842 00:52:21,671 --> 00:52:23,406 Lasst uns hier verschwinden. 843 00:52:24,274 --> 00:52:25,875 [grunzt] 844 00:52:29,279 --> 00:52:30,614 Komm schon, hier entlang. 845 00:52:35,852 --> 00:52:36,786 Beeil dich! 846 00:52:48,965 --> 00:52:51,968 Schnell! Hier drin. Sie laufen in die andere Richtung. 847 00:52:59,175 --> 00:53:01,611 Was ist das? 848 00:53:07,150 --> 00:53:08,752 Äh, Leute? 849 00:53:10,086 --> 00:53:11,921 Dabei handelt es sich um hybride Hai-Eier. 850 00:53:11,988 --> 00:53:14,524 Das muss ihre Inkubationskammer sein. 851 00:53:14,591 --> 00:53:16,526 Es gibt so viele. 852 00:53:16,593 --> 00:53:19,029 Die Erde hätte niemals eine Chance. 853 00:53:19,095 --> 00:53:21,298 Wir sollten sie jetzt zerstören. 854 00:53:21,364 --> 00:53:22,999 NEIN! 855 00:53:23,066 --> 00:53:24,534 Das sind unschuldige Kinder. 856 00:53:24,601 --> 00:53:26,303 Sie haben nichts falsch gemacht. 857 00:53:26,369 --> 00:53:27,604 Kinder? 858 00:53:27,671 --> 00:53:31,174 Das sind Monster, Tötungsmaschinen. 859 00:53:31,241 --> 00:53:34,277 Nach allem, was ich über Menschen gehört habe, sind sie nicht besser. 860 00:53:34,344 --> 00:53:37,480 Sollten wir auch alle Menschen töten? 861 00:53:37,547 --> 00:53:38,915 Wenn wir sie jetzt aufhalten, 862 00:53:38,982 --> 00:53:41,084 Wir können verhindern, dass es jemals zu einer Invasion kommt. 863 00:53:41,151 --> 00:53:44,454 Diese Dinger haben Millionen von Soldaten auf Lager, 864 00:53:44,521 --> 00:53:45,989 jederzeit zum Angriff bereit. 865 00:53:46,056 --> 00:53:47,857 Wenn wir sie jetzt zerstören, 866 00:53:47,924 --> 00:53:51,961 Es wird Jahrzehnte dauern, bis sie sich erholen, wenn sie es jemals schaffen. 867 00:54:03,373 --> 00:54:04,808 Sie schlagen Alarm! 868 00:54:04,874 --> 00:54:06,476 Wir haben hier zu lange verweilt. 869 00:54:06,543 --> 00:54:08,078 Wir müssen hier raus, jetzt! 870 00:54:08,144 --> 00:54:09,579 Los, beeilt euch! 871 00:54:16,086 --> 00:54:20,423 Bewegen Sie sich langsam und leise. Die Haie wissen, dass wir jetzt hier sind. 872 00:54:28,498 --> 00:54:32,902 Herrlich. Genau wie du und ich... Schwester. 873 00:54:33,970 --> 00:54:35,171 Nein... 874 00:54:35,238 --> 00:54:37,440 Gruppiere mich nicht mit deiner Art, Selah. 875 00:54:37,507 --> 00:54:39,142 Von dem Moment an, als ich geboren wurde, 876 00:54:39,209 --> 00:54:41,778 Mir wurde sehr deutlich gemacht, dass ich nicht einer von euch bin. 877 00:54:49,319 --> 00:54:50,854 Wo liegt Akula? 878 00:54:52,522 --> 00:54:54,057 Akula? 879 00:54:54,124 --> 00:54:55,125 Akula! 880 00:54:56,760 --> 00:55:00,029 Sie haben mich verlassen und du hast nichts getan. 881 00:55:00,096 --> 00:55:01,865 Ich habe dein Leben verschont! 882 00:55:01,931 --> 00:55:05,402 Sie wollten dich töten, aber ich ließ es nicht zu. 883 00:55:05,468 --> 00:55:07,837 Ich wusste, dass der Mensch dich aufnehmen würde. 884 00:55:07,904 --> 00:55:10,306 Schwache, vorhersehbare Menschen. 885 00:55:10,373 --> 00:55:12,041 Mein Mensch hat mir mehr Freundlichkeit entgegengebracht 886 00:55:12,108 --> 00:55:15,044 von Anfang an als jeder Hybrid jemals. 887 00:55:15,111 --> 00:55:16,613 Denk nach, Akula. 888 00:55:16,679 --> 00:55:18,715 Du bist das Bindeglied zwischen Mensch und Hai. 889 00:55:18,782 --> 00:55:21,050 Ich wusste es damals und ich weiß es auch heute. 890 00:55:21,117 --> 00:55:23,086 Wir brauchen dich. 891 00:55:23,153 --> 00:55:26,589 Das ändert nichts. 892 00:55:26,656 --> 00:55:28,525 Ich weiß alles über deine Pläne. 893 00:55:28,591 --> 00:55:32,862 Wir kehren nach Hause zurück. Dorthin, wo wir hingehören. 894 00:55:32,929 --> 00:55:34,998 Nicht, wenn Sie die Menschheit töten wollen. 895 00:55:35,064 --> 00:55:36,900 Ich werde dich nicht zulassen. 896 00:55:37,967 --> 00:55:40,403 Sie können von hier aus zuschauen oder... 897 00:55:40,470 --> 00:55:42,839 wir konnten endlich nach Hause gehen. 898 00:55:51,481 --> 00:55:54,083 [spricht Russisch] 899 00:55:59,389 --> 00:56:01,524 Erschrecken Sie mich nicht noch einmal! 900 00:56:01,591 --> 00:56:03,026 Wo bist du gewesen? 901 00:56:03,092 --> 00:56:05,695 Ich habe etwas gehört. 902 00:56:05,762 --> 00:56:07,063 Könnten wir einen der Rover der Haie stehlen? 903 00:56:07,130 --> 00:56:07,897 außerhalb des Gebäudes? 904 00:56:07,964 --> 00:56:10,033 Ja, wir müssen hier raus. 905 00:56:10,099 --> 00:56:11,734 Perfekt. Henri? 906 00:56:11,801 --> 00:56:13,002 Alles gut, Commander. 907 00:56:19,108 --> 00:56:20,777 Dafür haben wir keine Zeit. 908 00:56:22,345 --> 00:56:25,348 Michael! 909 00:56:25,415 --> 00:56:26,883 Entweder wir oder sie. 910 00:56:30,453 --> 00:56:32,121 Aussteigen! Aussteigen! 911 00:56:39,329 --> 00:56:40,997 Kommandant... 912 00:56:41,064 --> 00:56:42,599 Commander Tress, können Sie mich hören? 913 00:56:42,665 --> 00:56:44,167 Es hat keinen Zweck, Tom. 914 00:56:44,234 --> 00:56:46,970 Wir müssen weiterarbeiten, bis jemand zurückkommt. 915 00:56:47,036 --> 00:56:49,672 Ich hasse es, mich so hilflos zu fühlen. 916 00:56:49,739 --> 00:56:52,442 Ich auch, aber wir haben unsere Pflanzen, 917 00:56:52,509 --> 00:56:55,845 Liams Experimente und unsere Reservesauerstoffreserven. 918 00:56:55,912 --> 00:56:58,548 Wir könnten monatelang überleben, wenn es sein müsste. 919 00:56:58,615 --> 00:57:03,219 Ja, du hast recht. 920 00:57:03,286 --> 00:57:04,787 Nun, lasst uns einfach... 921 00:57:04,854 --> 00:57:06,155 -[klirrend] -Oh! 922 00:57:06,222 --> 00:57:07,156 Was war das? 923 00:57:10,326 --> 00:57:12,295 -Die Wohnkammer, beeil dich! -Geh! Geh! Geh. 924 00:57:21,804 --> 00:57:24,107 Die sehen aus wie Haifischzähne. 925 00:57:24,173 --> 00:57:25,942 Haie auf dem Mond ... das war es ja, oder? 926 00:57:26,009 --> 00:57:27,677 Was auch immer es ist, wir dürfen nicht zulassen, dass es zerstört wird 927 00:57:27,744 --> 00:57:30,780 Die Lebenserhaltungssysteme werden es nie wieder schaffen, wenn sie es schaffen. 928 00:57:34,884 --> 00:57:36,920 -Ah! -Josie! 929 00:57:46,596 --> 00:57:49,399 Wohin zu den Rovers? 930 00:57:49,465 --> 00:57:52,001 Das waren Kinder... Babys. 931 00:57:52,068 --> 00:57:54,470 Ich habe getan, was ich tun musste, um zu überleben. 932 00:57:54,537 --> 00:57:55,872 Ich habe unseren Arsch gerettet. 933 00:57:55,939 --> 00:57:57,740 Und es ist nicht so, dass ich sie alle getötet hätte, 934 00:57:57,807 --> 00:57:58,975 nur ein Tropfen auf den heißen Stein. 935 00:57:59,042 --> 00:58:02,378 Genug! Wir müssen umziehen. 936 00:58:02,445 --> 00:58:04,247 Sie werden jede Sekunde auf uns zukommen. 937 00:58:06,416 --> 00:58:09,886 Wir müssen zusammenhalten oder alleine sterben, verstanden? 938 00:58:11,688 --> 00:58:14,090 Akula, geh voran. 939 00:58:26,336 --> 00:58:27,637 Steigen Sie ein. 940 00:58:40,917 --> 00:58:42,385 Wir müssen ihn verlieren. 941 00:58:42,452 --> 00:58:43,786 Festhalten! 942 00:58:51,394 --> 00:58:53,563 Äh, er ist immer noch da. 943 00:58:53,630 --> 00:58:55,565 Bring ihn raus. 944 00:58:55,632 --> 00:58:56,933 Freut mich. 945 00:59:02,805 --> 00:59:05,041 Schönes Foto. 946 00:59:05,108 --> 00:59:08,044 Es wird wiederkommen... das war kein Todesstoß. 947 00:59:08,111 --> 00:59:10,480 Aber Sie haben uns kostbare Zeit verschafft. 948 00:59:10,546 --> 00:59:13,383 Alles was wir brauchen, ist einfach in Bewegung zu bleiben. 949 00:59:13,449 --> 00:59:15,518 Das ist ein Infrarot-Kommunikationsgerät, 950 00:59:15,585 --> 00:59:16,653 Das Gleiche haben wir in unseren Anzügen. 951 00:59:16,719 --> 00:59:19,155 Ellie? Tom? 952 00:59:19,222 --> 00:59:21,424 Josie? Owen? Kann mich jemand hören? 953 00:59:21,491 --> 00:59:24,861 Das ist Commander Nicole Tress. 954 00:59:24,927 --> 00:59:26,229 Wenn mich jemand hören kann, 955 00:59:26,295 --> 00:59:27,797 Wir haben aggressive Gesellschaft, die heiß herkommt. 956 00:59:27,864 --> 00:59:29,432 Tun Sie, was Sie können, um das Schiff zu bewaffnen. 957 00:59:29,499 --> 00:59:30,767 Sie müssen es sicher aufbewahren. 958 00:59:30,833 --> 00:59:33,670 Ich wiederhole, beschütze das Schiff um jeden Preis. 959 00:59:33,736 --> 00:59:35,104 Alles klar, alle zusammen, passt auf... 960 00:59:35,171 --> 00:59:37,440 Wir wollen keine Überraschungen mehr, verstanden? 961 00:59:47,984 --> 00:59:49,452 Alle drinnen, beeilt euch. 962 00:59:54,757 --> 00:59:56,793 Wir sind zu spät. 963 00:59:56,859 --> 00:59:58,561 Komm schon, wir müssen ihnen helfen. 964 00:59:58,628 --> 00:59:59,696 Wie viele waren drin? 965 00:59:59,762 --> 01:00:01,097 Vier. 966 01:00:17,013 --> 01:00:18,281 Wo sind alle? 967 01:00:18,347 --> 01:00:20,917 Keine Leichen und kein Blut. 968 01:00:20,983 --> 01:00:22,385 Wir müssen von Raum zu Raum gehen 969 01:00:22,452 --> 01:00:25,855 und sehen, ob wir jemanden von Ihren Leuten finden können. 970 01:00:27,523 --> 01:00:29,258 Akula, bleib bei mir. 971 01:00:44,874 --> 01:00:46,442 Was ist hier passiert? 972 01:00:46,509 --> 01:00:47,777 [keucht] 973 01:00:47,844 --> 01:00:49,212 Oh! Nicole! 974 01:00:49,278 --> 01:00:51,914 -Du bist zurück! -Josie! Tom! 975 01:00:51,981 --> 01:00:52,949 Wo sind alle anderen? 976 01:00:53,015 --> 01:00:54,617 Sie sind nicht bei dir? 977 01:00:54,684 --> 01:00:58,054 Sie haben sich schon vor Stunden auf die Suche nach Ihnen gemacht, und wir haben keine Nachricht erhalten. 978 01:01:00,723 --> 01:01:01,858 Liam auch. 979 01:01:05,661 --> 01:01:07,697 Wir glauben, dass es da draußen noch einige Haie gibt, 980 01:01:07,764 --> 01:01:09,332 Ich bin mir nur nicht sicher, wo. 981 01:01:09,398 --> 01:01:10,533 Es sind Haie, oder? 982 01:01:10,600 --> 01:01:13,002 Ja, und deshalb müssen wir sicherstellen 983 01:01:13,069 --> 01:01:14,704 wir haben alles gegen sie gewappnet. 984 01:01:14,771 --> 01:01:15,872 Warte, warte... 985 01:01:15,938 --> 01:01:16,873 Wer sind sie? 986 01:01:16,939 --> 01:01:18,941 Was trägst du, 987 01:01:19,008 --> 01:01:20,510 Und warum hat sie keinen Sauerstoff? 988 01:01:23,146 --> 01:01:24,380 Wir erklären Ihnen alles später. 989 01:01:24,447 --> 01:01:26,015 Das ist Sergei, das ist Akula, 990 01:01:26,082 --> 01:01:27,450 und das Einzige, was Sie jetzt wissen müssen 991 01:01:27,517 --> 01:01:29,752 Müssen wir jetzt zur Erde zurückkehren? 992 01:01:29,819 --> 01:01:31,287 mit diesen beiden als Teil der Crew. 993 01:01:31,354 --> 01:01:33,556 Gut, ich habe einen Kurs für uns nach Hause geplant, 994 01:01:33,623 --> 01:01:36,058 Aber wir haben nur ein Zeitfenster von vier Stunden und 15 Minuten. 995 01:01:36,125 --> 01:01:38,060 Wenn wir Risse im Rumpf reparieren, 996 01:01:38,127 --> 01:01:41,230 Wir können einige unserer Ersatzsauerstofftanks als ... verwenden. 997 01:01:41,297 --> 01:01:43,800 Nun, als der algenbasierte Biokraftstoff, an dem ich gearbeitet habe 998 01:01:43,866 --> 01:01:45,601 um dem Schiff Starthilfe zu geben. 999 01:01:45,668 --> 01:01:48,971 Großartig, je früher wir diesen Felsen verlassen, desto besser. 1000 01:01:49,038 --> 01:01:50,973 Henri, denkst du, du kannst Tom helfen? 1001 01:01:52,208 --> 01:01:54,644 Oh mein Gott, Henri, was ist passiert? 1002 01:01:54,710 --> 01:01:56,579 So konnten sie das Schiff finden. 1003 01:01:56,646 --> 01:01:58,681 Sie haben mich gefoltert. 1004 01:01:58,748 --> 01:02:00,483 Was? Du hast was getan? 1005 01:02:00,550 --> 01:02:01,651 Stoppen! 1006 01:02:01,717 --> 01:02:03,386 Josie, sag Sergei, was du sonst noch brauchst. 1007 01:02:03,452 --> 01:02:05,588 Akula, du kommst mit uns zum Kommandomodul 1008 01:02:05,655 --> 01:02:07,890 um Tom und Henri zu helfen. 1009 01:02:07,957 --> 01:02:09,458 Zuerst müssen wir den Eingang reparieren. 1010 01:02:09,525 --> 01:02:13,329 Und ich werde Akula nicht wieder aus den Augen lassen. 1011 01:02:13,396 --> 01:02:15,531 Wenn Nicole meine Hilfe braucht, um vom Mond wegzukommen, 1012 01:02:15,598 --> 01:02:17,300 dann musst du mich mit ihr kommen lassen. 1013 01:02:19,035 --> 01:02:20,436 [klirrend] 1014 01:02:25,508 --> 01:02:27,143 Sie sind zurück! 1015 01:02:31,981 --> 01:02:33,683 Wie viele gibt es? 1016 01:02:33,749 --> 01:02:36,252 Zehn, 20... viel. 1017 01:02:36,319 --> 01:02:37,720 Es gibt zu viele davon. 1018 01:02:37,787 --> 01:02:39,622 Und das... einfach ein dummes Baby. 1019 01:02:39,689 --> 01:02:43,926 Mit unseren Harpunen können wir sie auf keinen Fall schnell genug töten. 1020 01:02:43,993 --> 01:02:45,261 Wir brauchen einen neuen Plan. 1021 01:02:50,933 --> 01:02:52,168 Ich habe das. 1022 01:02:52,235 --> 01:02:54,103 -Henri, nein! -Das ist zu gefährlich! 1023 01:02:54,170 --> 01:02:55,905 Sie haben hier viele fähige Leute 1024 01:02:55,972 --> 01:02:57,139 das das Schiff reparieren kann. 1025 01:02:57,206 --> 01:02:59,008 Josie und Tom haben einen Weg nach Hause gefunden, 1026 01:02:59,075 --> 01:03:01,544 Akula und Sergei sitzen hier seit 40 Jahren fest, 1027 01:03:01,611 --> 01:03:03,813 und alles, was ich tat, war, den Standort aufzugeben. 1028 01:03:03,880 --> 01:03:05,014 Jetzt werde ich es reparieren. 1029 01:03:05,081 --> 01:03:06,549 Was macht er? 1030 01:03:06,616 --> 01:03:09,619 Rettet eure Ärsche... und niemand wird mich aufhalten. 1031 01:03:09,685 --> 01:03:11,520 -Ich habe mich bereits entschieden. -Warte... 1032 01:03:11,587 --> 01:03:13,422 Ich bin der Kommandant, ich sollte das tun 1033 01:03:13,489 --> 01:03:16,559 Genau das müssen Sie tun, Commander ... Befehl. 1034 01:03:16,626 --> 01:03:18,160 Nein, lass ihn gehen. 1035 01:03:18,227 --> 01:03:20,196 Er ist der Grund, warum wir in diesem Schlamassel stecken. 1036 01:03:21,564 --> 01:03:24,400 Du kannst kaum auf einem Fuß stehen. 1037 01:03:24,467 --> 01:03:26,869 Die Haie würden uns auf jeden Fall finden. 1038 01:03:26,936 --> 01:03:28,604 Nein, sie haben recht. 1039 01:03:30,006 --> 01:03:31,140 Ich werde sie vom Schiff wegziehen 1040 01:03:31,207 --> 01:03:33,142 und dann kümmere ich mich um sie. 1041 01:03:33,209 --> 01:03:35,044 Hoffentlich schaffe ich es, ihnen zu entkommen, 1042 01:03:35,111 --> 01:03:37,446 und dann können wir gemeinsam nach Hause kommen. 1043 01:03:45,788 --> 01:03:47,823 Wenn wir zurückkommen, werde ich dafür sorgen, dass Sie es erhalten 1044 01:03:47,890 --> 01:03:50,393 die höchstmögliche Auszeichnung. 1045 01:03:50,459 --> 01:03:52,595 Wenn wir nach Hause kommen, Commander. 1046 01:04:12,181 --> 01:04:14,450 Also gut, alle zusammen, geht in Deckung. 1047 01:04:36,839 --> 01:04:39,141 Ah! 1048 01:04:48,851 --> 01:04:51,187 Stirb, du Hurensohn! 1049 01:05:03,899 --> 01:05:05,201 Alles klar. 1050 01:05:05,267 --> 01:05:06,736 Henris Opfer wird unvergessen bleiben. 1051 01:05:09,138 --> 01:05:10,406 Alles klar, Team, wir haben Arbeit zu erledigen. 1052 01:05:10,473 --> 01:05:11,574 Tom? 1053 01:05:13,409 --> 01:05:15,144 Ja. 1054 01:05:15,211 --> 01:05:17,480 Sperren Sie diesen Abschnitt ab und planen Sie uns einen Kurs nach Hause. 1055 01:05:19,415 --> 01:05:21,717 Ich kümmere mich um den Verstoß. 1056 01:05:21,784 --> 01:05:22,718 Akula. 1057 01:05:25,154 --> 01:05:27,156 Verstehen Sie das, Commander. 1058 01:05:27,223 --> 01:05:28,524 Folgen Sie mir. 1059 01:05:45,241 --> 01:05:47,109 Anpassung an unser neues Gewicht, 1060 01:05:47,176 --> 01:05:50,780 die Anziehungskraft des Mondes zu unserem Vorteil nutzen, 1061 01:05:50,846 --> 01:05:52,314 Ich denke, wir schaffen das. 1062 01:05:53,983 --> 01:05:57,753 Unsere Flugroute ist klar, aber... 1063 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Aber was? 1064 01:05:59,255 --> 01:06:01,090 Wir haben weniger Zeit als ich dachte. 1065 01:06:01,157 --> 01:06:03,025 Wie lange reden wir? 1066 01:06:03,092 --> 01:06:04,527 Vierundzwanzig Minuten und 37 Sekunden. 1067 01:06:04,593 --> 01:06:05,995 Sie sagten, wir hätten vier Stunden! 1068 01:06:06,062 --> 01:06:08,631 Ich habe vergessen, die erforderliche Kraft einzustellen 1069 01:06:08,697 --> 01:06:10,366 uns auf die richtige Geschwindigkeit zu bringen, um erfolgreich zu sein 1070 01:06:10,433 --> 01:06:11,801 Wirf uns auf die nahe Seite. 1071 01:06:11,867 --> 01:06:13,669 Unser erster Start hat uns nicht berücksichtigt 1072 01:06:13,736 --> 01:06:15,704 auf der anderen Seite sein. 1073 01:06:21,377 --> 01:06:23,646 Ich habe gerade den Rumpfbruch behoben. 1074 01:06:23,712 --> 01:06:26,849 Seien wir alle bereit, damit wir dieses Fenster erreichen können. 1075 01:06:28,084 --> 01:06:29,385 Lass uns umziehen. 1076 01:06:29,452 --> 01:06:30,786 Jede Sekunde werden weitere Haie auftauchen. 1077 01:06:34,857 --> 01:06:36,125 Oh nein. 1078 01:06:36,192 --> 01:06:39,061 Was? Was ist das? 1079 01:06:39,128 --> 01:06:40,463 Sie sind hier. 1080 01:06:47,203 --> 01:06:50,139 Sie laden die Eier auf! 1081 01:06:52,508 --> 01:06:54,176 Sie gehen an Bord des Schiffes. 1082 01:06:58,080 --> 01:06:59,615 Wer ist das? 1083 01:07:03,018 --> 01:07:06,155 Das ist Tzarina Selah. Sie ist ihre Anführerin. 1084 01:07:09,925 --> 01:07:12,595 [Selah] Durchsuche das Schiff! Töte alle, die noch übrig sind. 1085 01:07:12,661 --> 01:07:14,196 Wir müssen noch den Innenrumpf abdichten 1086 01:07:14,263 --> 01:07:15,531 bevor wir abheben können. 1087 01:07:15,598 --> 01:07:16,966 Sie tragen keine Schutzanzüge. 1088 01:07:17,032 --> 01:07:19,802 Sie können Ihre elektromagnetische Signatur erkennen. 1089 01:07:19,869 --> 01:07:23,439 Bleiben Sie in der Nähe von Elektronikgeräten. Sie werden zuerst hinter Ihnen her sein. 1090 01:07:23,506 --> 01:07:25,574 Ich muss den Flugplan auf mein Laufwerk herunterladen. 1091 01:07:25,641 --> 01:07:27,510 Wir können es ihnen nicht überlassen. 1092 01:07:27,576 --> 01:07:29,545 Daran müssen wir festhalten. 1093 01:07:29,612 --> 01:07:30,946 [hämmern] 1094 01:07:31,013 --> 01:07:33,649 Wir können es nicht riskieren, wir brauchen alle am Leben. 1095 01:07:33,716 --> 01:07:36,585 Finden Sie einen Ort zum Verstecken und greifen Sie nur an, wenn es nötig ist. 1096 01:07:42,791 --> 01:07:44,360 Versteckt euch jetzt alle! 1097 01:08:56,365 --> 01:08:59,268 Ah! 1098 01:09:03,372 --> 01:09:05,708 Komm schon, komm schon... 1099 01:09:05,774 --> 01:09:07,409 Verstanden! 1100 01:09:09,778 --> 01:09:11,714 Oh Scheiße. 1101 01:09:18,254 --> 01:09:19,888 Tom... 1102 01:09:22,124 --> 01:09:24,760 Ach! 1103 01:09:24,827 --> 01:09:26,829 Du bist eine Laune der Natur, weißt du das? 1104 01:09:31,900 --> 01:09:33,936 Tu dein Schlimmstes. 1105 01:09:38,674 --> 01:09:40,009 Stoppen! 1106 01:09:43,946 --> 01:09:45,514 Wir ergeben uns. 1107 01:10:21,517 --> 01:10:23,552 Akula, Schwester. 1108 01:10:23,619 --> 01:10:25,888 Du hättest mein Angebot annehmen sollen. 1109 01:10:25,954 --> 01:10:29,258 Schließlich wäre das alles ohne Ihre Hilfe nicht möglich gewesen. 1110 01:10:29,325 --> 01:10:30,793 Welches Angebot? Welche Hilfe? 1111 01:10:30,859 --> 01:10:32,761 Wie haben wir Ihrer Meinung nach gelernt, wie man ein Schiff steuert? 1112 01:10:32,828 --> 01:10:34,396 Als du auf der Jagd nach uns warst, 1113 01:10:34,463 --> 01:10:37,099 Wir haben einige Hybriden geschickt, um in Ihr Schiff einzubrechen 1114 01:10:37,166 --> 01:10:38,634 und alles lernen, was sie konnten. 1115 01:10:38,701 --> 01:10:40,336 Ich wusste es nicht, Papa. 1116 01:10:40,402 --> 01:10:42,438 Ich hatte keine Ahnung. 1117 01:10:42,504 --> 01:10:44,106 Seien Sie nicht bescheiden. 1118 01:10:44,173 --> 01:10:47,042 Jetzt haben Sie die Chance, im Kreise Ihrer echten Familie zu leben 1119 01:10:47,109 --> 01:10:51,146 und ein Anführer unseres Volkes auf der Erde sein. 1120 01:10:51,213 --> 01:10:52,481 Ist es wahr? 1121 01:10:53,649 --> 01:10:55,017 Sie hat es angeboten, ja, 1122 01:10:55,084 --> 01:10:58,487 Aber ich habe nie darüber nachgedacht, keinen Moment. 1123 01:10:58,554 --> 01:11:01,724 Haie sind nicht meine Familie. 1124 01:11:01,790 --> 01:11:04,326 Sie ließen mich für tot zurück. 1125 01:11:04,393 --> 01:11:05,928 Du bist meine Familie. 1126 01:11:05,994 --> 01:11:09,531 Genau deshalb haben wir dich von Anfang an in der Nähe seines Schiffes zurückgelassen. 1127 01:11:09,598 --> 01:11:13,702 Unser Plan wurde perfekt umgesetzt. Alles dank Ihnen. 1128 01:11:13,769 --> 01:11:16,105 Ich schwöre, ich wusste es nicht, Papa. 1129 01:11:16,171 --> 01:11:17,106 Du glaubst mir, oder? 1130 01:11:18,540 --> 01:11:20,109 Ich vertraue dir. 1131 01:11:21,510 --> 01:11:23,045 Sie ist meine Tochter. 1132 01:11:24,613 --> 01:11:26,448 Ich vertraue ihr mein Leben an. 1133 01:11:28,917 --> 01:11:33,088 Selah, es ist noch nicht zu spät. 1134 01:11:34,923 --> 01:11:39,194 Hier können Sie Ihre gute Arbeit fortsetzen. 1135 01:11:39,261 --> 01:11:42,164 Wir können zur Erde zurückkehren und mit Vorräten zurückkehren. 1136 01:11:42,231 --> 01:11:45,567 Du könntest wachsen und gedeihen. 1137 01:11:45,634 --> 01:11:47,936 Lass uns einfach gehen. 1138 01:11:49,204 --> 01:11:50,839 Der Mensch hat dich erschaffen... 1139 01:11:50,906 --> 01:11:52,441 Wir können Ihnen helfen. 1140 01:11:52,508 --> 01:11:54,710 Ich würde die Erde lieber für mich nehmen. 1141 01:11:54,777 --> 01:11:57,546 Wir gehen... jetzt. 1142 01:12:18,000 --> 01:12:20,502 Wir müssen dieses Schiff verlassen. 1143 01:12:22,905 --> 01:12:24,873 Die Wachen sprechen kein Englisch. 1144 01:12:26,175 --> 01:12:27,876 Ich glaube nicht, dass wir ihr mehr vertrauen können. 1145 01:12:27,943 --> 01:12:29,678 Was muss sie noch tun? 1146 01:12:29,745 --> 01:12:32,014 Sie hat dir heute schon öfter den Arsch gerettet, als ich zählen kann. 1147 01:12:32,080 --> 01:12:34,950 Sie hat bewiesen, dass sie nicht nur unser Vertrauen wert ist, 1148 01:12:35,017 --> 01:12:36,018 aber unser Respekt. 1149 01:12:38,287 --> 01:12:39,254 Ich glaube Ihnen. 1150 01:12:39,321 --> 01:12:40,289 Danke schön. 1151 01:12:40,355 --> 01:12:41,490 Ich glaube dir auch. 1152 01:12:46,228 --> 01:12:52,067 Ich nehme an, wenn Sie hier bei uns sind, sind Sie einer von uns. 1153 01:12:52,134 --> 01:12:54,036 Also geht es uns gut? 1154 01:12:54,102 --> 01:12:55,237 Sicher. 1155 01:12:56,939 --> 01:12:59,975 Okay, vielleicht gibt es hier einen Ausweg. 1156 01:13:00,042 --> 01:13:02,177 Wenn wir rauskommen, ist vielleicht etwas auf Ihrem Schiff. 1157 01:13:02,244 --> 01:13:03,812 Nein, es gibt... 1158 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Oh mein Gott, sie werden uns foltern. 1159 01:13:09,952 --> 01:13:11,820 Nicht kampflos, das tun sie nicht. 1160 01:13:19,228 --> 01:13:20,829 Verstanden. 1161 01:13:20,896 --> 01:13:23,365 [Alle] Henri! 1162 01:13:23,432 --> 01:13:26,268 Henri! 1163 01:13:28,303 --> 01:13:29,838 Ah! 1164 01:13:40,249 --> 01:13:41,316 Toms USB. 1165 01:13:50,125 --> 01:13:52,227 Die Flugpläne! 1166 01:13:52,294 --> 01:13:53,595 Wenn wir das zu deinem Schiff zurückbringen können, Sergei, 1167 01:13:53,662 --> 01:13:55,197 Wir können das nutzen, um zurückzukommen 1168 01:13:55,264 --> 01:13:56,965 und die Erde warnen, dass man den Haien nicht trauen kann. 1169 01:13:57,032 --> 01:13:59,134 Wir könnten kämpfen! 1170 01:14:05,274 --> 01:14:06,675 Dort! 1171 01:14:09,678 --> 01:14:11,313 Druckentlastung. 1172 01:14:16,184 --> 01:14:18,587 Sie werden jede Sekunde hier sein, beeilen Sie sich! 1173 01:14:18,654 --> 01:14:20,489 Es scheint etwa 15 Meter tief zu sein. 1174 01:14:20,556 --> 01:14:21,957 Es wird nur noch weiter kommen, 1175 01:14:22,024 --> 01:14:24,293 und die Schwerkraft wird dich bremsen, jetzt geh! 1176 01:14:24,359 --> 01:14:26,595 Zur Sicherheit einzeln. 1177 01:14:31,433 --> 01:14:32,768 Komm schon, beeil dich! 1178 01:14:32,834 --> 01:14:35,237 Ich gehe zuerst, damit ich dich bei der Landung einholen kann. 1179 01:14:35,304 --> 01:14:36,605 Ich bin kein Kind mehr. 1180 01:14:36,672 --> 01:14:39,274 Ich werde nicht zulassen, dass du verletzt wirst. 1181 01:14:39,341 --> 01:14:40,776 Warte auf meinen Befehl! 1182 01:14:49,785 --> 01:14:52,721 Akula, spring! 1183 01:14:52,788 --> 01:14:55,891 Achtung, Lukenbruch in Modul vier. 1184 01:14:55,958 --> 01:14:59,861 Achtung, Lukenbruch in Modul vier. 1185 01:14:59,928 --> 01:15:02,698 -Du bist der Nächste. -Nein, du! 1186 01:15:02,764 --> 01:15:04,866 Stoppen! 1187 01:15:04,933 --> 01:15:07,202 -Planänderung. -Ah! 1188 01:15:12,674 --> 01:15:14,409 [grunzt] 1189 01:15:14,476 --> 01:15:15,410 Wo liegt Akula? 1190 01:15:15,477 --> 01:15:16,445 Geht es dir gut, Chef? 1191 01:15:16,511 --> 01:15:18,280 Ja, mir geht es gut. 1192 01:15:18,347 --> 01:15:20,549 [spricht Russisch] 1193 01:15:20,616 --> 01:15:22,618 Ich wünschte, ich könnte Kredit aufnehmen. 1194 01:15:22,684 --> 01:15:25,821 Narbe... 1195 01:15:25,887 --> 01:15:28,857 Aber es war ein Mensch, der Ihren kostbaren Leibwächter getötet hat. 1196 01:15:37,833 --> 01:15:38,900 Es ist Akula... 1197 01:15:38,967 --> 01:15:40,936 und noch etwas. 1198 01:15:43,705 --> 01:15:45,007 Akula. 1199 01:15:46,541 --> 01:15:48,510 Ist das die Zarin? 1200 01:15:48,577 --> 01:15:50,112 Es war. 1201 01:15:50,178 --> 01:15:52,447 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie einen Hirnschaden oder Schlimmeres erlitten hat. 1202 01:15:52,514 --> 01:15:53,915 Leute... 1203 01:16:00,789 --> 01:16:03,091 Mein Schiff ist nicht weit weg... lauf! 1204 01:16:12,834 --> 01:16:14,202 Hier! 1205 01:16:14,269 --> 01:16:15,637 Ich habe einen Umkreis mit Sprengfallen aufgestellt 1206 01:16:15,704 --> 01:16:17,139 Das wird helfen, sie zu verlangsamen. 1207 01:16:32,254 --> 01:16:35,590 Es gibt eine Möglichkeit, den Rest der Haie zu vernichten, 1208 01:16:35,657 --> 01:16:37,459 und vielleicht, wenn wir Glück haben, 1209 01:16:37,526 --> 01:16:39,728 Wir können ihr Schiff zerstören, bevor es zu weit kommt. 1210 01:16:39,795 --> 01:16:40,996 Raus damit! 1211 01:16:41,063 --> 01:16:42,464 Was? Was ist das? 1212 01:16:42,531 --> 01:16:45,333 Der mit Stickstoff angereicherte Boden, den ich zum Anbau von Nutzpflanzen verwende 1213 01:16:45,400 --> 01:16:47,669 kann verwendet werden, um eine Explosion auszulösen. 1214 01:16:47,736 --> 01:16:51,239 Ich kann nicht glauben, dass ich nicht schon früher daran gedacht habe. 1215 01:16:52,741 --> 01:16:55,911 Es gibt keine Bombe, die man herstellen kann und die die Haie erreicht. 1216 01:16:55,977 --> 01:16:57,579 Ja, aber ich kann die machen 1217 01:16:57,646 --> 01:17:01,416 das würde das Magma unter der Mondoberfläche verstärken. 1218 01:17:01,483 --> 01:17:04,086 Ich kann meine Rakete direkt in die Mitte fliegen. 1219 01:17:04,152 --> 01:17:06,955 Es ist der einzige Weg. 1220 01:17:07,022 --> 01:17:10,425 Aber du wirst sterben! 1221 01:17:12,694 --> 01:17:16,298 Im Umkreis von 50 Meilen wird alles an der Oberfläche ausgelöscht. 1222 01:17:16,364 --> 01:17:17,699 Einschließlich uns. 1223 01:17:17,766 --> 01:17:20,802 Die geothermische Störung wird Flutwellen aus Lava erzeugen 1224 01:17:20,869 --> 01:17:24,206 das wird sich leicht über 50 Meilen ausbreiten. 1225 01:17:26,808 --> 01:17:30,212 Es sieht so aus, als würden sie uns flankieren, wir müssen los … rennen. 1226 01:17:47,763 --> 01:17:51,767 Das wird nicht lange halten. 1227 01:17:51,833 --> 01:17:53,101 Sie hat nicht viel, 1228 01:17:53,168 --> 01:17:58,540 aber die Steuerung funktioniert noch, der Motor läuft. 1229 01:17:58,607 --> 01:18:01,376 Und wir haben gerade genug Treibstoff für einen Schuss. 1230 01:18:02,811 --> 01:18:06,181 Ich kann alles alleine machen, aber du musst mir etwas Zeit verschaffen. 1231 01:18:06,248 --> 01:18:09,050 Es muss einen besseren Weg geben. 1232 01:18:09,117 --> 01:18:10,652 Wir haben keine Zeit. 1233 01:18:10,719 --> 01:18:12,287 Sie sind bereits hier. 1234 01:18:12,354 --> 01:18:13,922 Sergej, nein! 1235 01:18:13,989 --> 01:18:16,124 Ich bleibe bei dir, ich werde... 1236 01:18:16,191 --> 01:18:19,494 Akula, meine süße Tochter, 1237 01:18:19,561 --> 01:18:21,229 meine liebste Tochter, 1238 01:18:21,296 --> 01:18:23,932 Endlich bin ich bereit, etwas alleine zu machen. 1239 01:18:23,999 --> 01:18:27,335 Du musst mit Nicole und Michael gehen, 1240 01:18:27,402 --> 01:18:32,707 und halte die Hybriden von meinem Rücken fern, damit wir sie zerstören können. 1241 01:18:32,774 --> 01:18:35,977 Du bist der beste Kämpfer, den ich kenne. 1242 01:18:36,044 --> 01:18:37,846 Du kannst es schaffen. 1243 01:18:37,913 --> 01:18:40,048 Spasiba, Papa. 1244 01:18:44,820 --> 01:18:47,155 [spricht Russisch] 1245 01:18:51,726 --> 01:18:53,061 Behalten Sie es bei sich. 1246 01:18:53,128 --> 01:18:55,664 Ich habe es immer für lange Zeit gespeichert, 1247 01:18:55,730 --> 01:18:57,265 während wir im Meer landen. 1248 01:18:57,332 --> 01:18:58,300 Behalten Sie es bei sich. 1249 01:18:58,366 --> 01:19:00,402 Wenn Sie landen, wird es die Arbeit erledigen. 1250 01:19:00,468 --> 01:19:03,438 Vertrauen Sie mir... es wird den Job machen. 1251 01:19:09,277 --> 01:19:10,512 Jetzt geh. 1252 01:19:10,579 --> 01:19:13,415 Bitte halte sie von meinem Rücken fern, damit wir ihnen den Garaus machen können. 1253 01:19:14,683 --> 01:19:16,117 Gehen! 1254 01:19:23,658 --> 01:19:24,693 Bist du bereit? 1255 01:19:24,759 --> 01:19:27,495 Bereit? 1256 01:19:27,562 --> 01:19:28,597 Wer könnte es sein? 1257 01:19:30,098 --> 01:19:31,466 Na ja, schade. 1258 01:19:41,576 --> 01:19:43,612 Ha! 1259 01:19:43,678 --> 01:19:46,314 Ah! 1260 01:19:46,381 --> 01:19:47,916 [grunzt] 1261 01:20:09,137 --> 01:20:10,705 [Rock'n'Roll-Musik spielt] 1262 01:20:16,611 --> 01:20:18,647 Okay, alte Dame... 1263 01:20:18,713 --> 01:20:20,181 Zeig mir, was du hast. 1264 01:20:23,685 --> 01:20:27,322 [grunzt] 1265 01:20:32,127 --> 01:20:33,795 -Danke. -Gern geschehen. 1266 01:20:33,862 --> 01:20:35,864 Kämpfe weiter, lass uns gehen! 1267 01:20:35,931 --> 01:20:37,232 Ha! 1268 01:21:25,847 --> 01:21:28,550 Ah! 1269 01:21:34,723 --> 01:21:38,093 [spricht Russisch] 1270 01:23:06,748 --> 01:23:07,882 [keuchend] 1271 01:23:21,162 --> 01:23:22,964 Was zum Teufel? 1272 01:23:23,031 --> 01:23:24,999 Genau! 1273 01:23:25,066 --> 01:23:28,736 Erde! 1274 01:23:28,803 --> 01:23:30,004 Wir sind da! 1275 01:23:30,071 --> 01:23:32,740 Ich kann nicht glauben, dass wir hier sind! 1276 01:23:32,807 --> 01:23:36,878 Papa hatte recht... dank Papa sind wir zu Hause. 1277 01:23:36,945 --> 01:23:39,747 Wir werden dafür sorgen, dass sein Opfer nicht vergessen wird. 1278 01:23:41,749 --> 01:23:44,319 Papa hat mir die Erde beschrieben und er hatte recht. 1279 01:23:44,385 --> 01:23:48,123 Er sagte, es würde meine wildesten Vorstellungen in den Schatten stellen. 1280 01:23:48,189 --> 01:23:50,258 Oh, es ist wunderschön, Papa! 1281 01:23:50,325 --> 01:23:52,494 Das ist es wirklich. 1282 01:23:52,560 --> 01:23:55,230 Ich werde es nie wieder als selbstverständlich betrachten. 1283 01:23:56,865 --> 01:24:00,034 Wir müssen herausfinden, wie wir zurückkommen. 1284 01:24:00,101 --> 01:24:04,973 Warten Sie vielleicht, bis es dunkel wird, und planen Sie einen detaillierten Kurs mit den Sternen. 1285 01:24:05,039 --> 01:24:07,208 Oh, es tut weh... 1286 01:24:07,275 --> 01:24:08,576 Oh, es tut wirklich, wirklich weh, pfui! 1287 01:24:08,643 --> 01:24:10,445 Akula! Wo tut es weh? 1288 01:24:10,512 --> 01:24:12,180 Es kommt in Wellen! 1289 01:24:12,247 --> 01:24:15,383 Alles klar, atme einfach, tief durchatmen. 1290 01:24:15,450 --> 01:24:17,418 [schweres Atmen] 1291 01:24:19,587 --> 01:24:22,891 Akula, hattest du vielleicht irgendeine Art von... 1292 01:24:22,957 --> 01:24:25,627 Beziehung zu einem der Hai-Hybriden? 1293 01:24:25,693 --> 01:24:27,829 Was? NEIN! 1294 01:24:27,896 --> 01:24:29,364 Ah! 1295 01:24:32,066 --> 01:24:33,768 Akula, ich glaube, du bist schwanger. 1296 01:24:33,835 --> 01:24:34,969 Was? 1297 01:24:35,036 --> 01:24:36,304 Wie ist das möglich? 1298 01:24:36,371 --> 01:24:38,640 Automatische Parthenogenese? 1299 01:24:38,706 --> 01:24:41,342 Sergei erwähnte, dass es den anderen Haien passiert sei. 1300 01:24:46,080 --> 01:24:47,515 Akula, drücke! 1301 01:24:50,151 --> 01:24:52,420 [schreit] 1302 01:25:01,095 --> 01:25:05,567 Es ist... es ist bezaubernd! 1303 01:25:05,633 --> 01:25:08,770 Oh, toll... jetzt haben wir noch ein weiteres Maul zu füllen. 1304 01:25:10,138 --> 01:25:11,306 Ah! 1305 01:25:11,372 --> 01:25:13,608 Hurensohn, diese Zähne sind scharf! 1306 01:25:13,675 --> 01:25:16,978 Nicole, ich muss auf meine Babys aufpassen! 1307 01:25:18,046 --> 01:25:19,414 Das ist es! 1308 01:25:23,985 --> 01:25:26,621 Das ist es! Das ist es! 1309 01:25:30,858 --> 01:25:32,560 Wir sind so fu--